1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
A vida é uma jornada vivida momento a momento.

4
00:03:01,750 --> 00:03:05,125
Achamos que o destino está fixo,
mas nunca está em nossas mãos...

5
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
só a viagem nos pertence.

6
00:03:07,791 --> 00:03:10,875
Ao longo deste caminho há muitas paragens,
muitas voltas.

7
00:03:11,583 --> 00:03:16,416
Cada parada leva a uma curva,
e cada passo nos deixa com uma lição.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Amizades que podem transformar lágrimas em sorrisos,

9
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
laços que abraçam até as dificuldades...

10
00:03:22,833 --> 00:03:25,291
muitas dessas almas entram nesta jornada.

11
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
E ao conhecê-los,
descobrimos quem realmente somos.

12
00:03:28,250 --> 00:03:32,666
O egoísmo de acreditar que todos são
o meu é maior que o próprio sacrifício.

13
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
A jornada que nos ensina a abraçar
esse egoísmo, essa é a verdadeira jornada.

14
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
E esta... é a jornada de Seetha.

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Você quer dizer alguma coisa?

16
00:04:27,208 --> 00:04:32,708
Não deixe ela descobrir que eu sei,
ela não será capaz de suportar isso.

17
00:04:47,291 --> 00:04:48,791
Ei Prasad, onde você está?

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Agora mesmo, acabei de pousar.

19
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Hoje é a função mehendi da minha filha,
você se lembra disso, certo?

20
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Ei, não posso ir à função mehendi,
minha esposa não está mais conosco.

21
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
É por isso que mandei minha filha, Seetha, na frente.

22
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
Seetha chegou. Você vem rapidamente.

23
00:05:02,958 --> 00:05:03,500
OK.

24
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
Irei direto do aeroporto para lá.

25
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
OK. Tchau.
- Tchau.

26
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
Saudações a todos...

27
00:05:40,416 --> 00:05:46,540
Ao celebrarmos a beleza dos laços e conexões,
Eu gostaria de adicionar um toque de diversão às festividades.

28
00:05:46,541 --> 00:05:47,791
Sobre o quê, garota?

29
00:05:48,291 --> 00:05:51,916
Sobre o comportamento e atitude dos meninos!

30
00:06:11,375 --> 00:06:15,083
"Ele diz" Aha, oho "(Elogiando),
ele diz que a beleza é toda sua."

31
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
"Ele diz que suas bochechas estão borbulhantes,
seus olhos, uma loucura brilhante."

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
"Ele diz" Aha, oho "(Elogiando),
ele diz que a beleza é toda sua."

33
00:06:29,541 --> 00:06:33,165
"Ele diz que suas bochechas estão borbulhantes,
seus olhos, uma loucura brilhante."

34
00:06:33,166 --> 00:06:35,625
"Ele diz que sua caminhada é perversa."

35
00:06:40,041 --> 00:06:44,708
"Ele diz: “Sua caminhada é perversa
e sua voz é sexy.

36
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Mas... depois...

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Depois do quê?

38
00:06:49,583 --> 00:06:51,374
"Depois que acontecer, depois de casar...

39
00:06:51,375 --> 00:06:53,165
Depois que acontecer, depois de casar..."

40
00:06:53,166 --> 00:06:56,750
"A história real se desenrola então. Continue assistindo! Continue assistindo!"

41
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
"A história real se desenrola então. Continue assistindo! Continue assistindo!"

42
00:07:04,208 --> 00:07:11,083
"A história real se desenrola então. Continue assistindo! Continue assistindo!"

43
00:07:11,583 --> 00:07:18,666
"A história real se desenrola então..."

44
00:07:27,958 --> 00:07:31,041
"Os tambores Dhol estão batendo..."

45
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
O tambor e o shehnai estão tocando.

46
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
"Os tambores Dhol estão batendo..."

47
00:07:39,541 --> 00:07:42,875
"As batidas do Dhol estão ecoando..."

48
00:07:44,083 --> 00:07:51,208
“Aquele que te chamou de “Princesa”
tratará você como seu escravo."

49
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
“Aquele que te chamou de “Impecável”
agora só encontrará erros em você."

50
00:07:58,666 --> 00:08:05,583
"Sim, sim... é verdade!
O que você disse é definitivamente verdade!"

51
00:08:06,083 --> 00:08:12,916
"Ele já teve mil histórias, mas agora não ouve uma única palavra."

52
00:08:13,083 --> 00:08:20,125
"Ele elogiou você como “superinteligente”, mas agora vai repreendê-lo na próxima respiração."

53
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
"Sim, sim... é exatamente assim que acontece!"

54
00:08:23,958 --> 00:08:29,958
“Querida, querido, meu anjo dourado, minha preciosa menina...”

55
00:08:31,416 --> 00:08:36,750
"Isso é o que ele costumava dizer enquanto cortejava."

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
"Isso é o que ele costumava dizer enquanto cortejava."

57
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
"Mas alguns dias depois...

58
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
“Demônio! Bruxa! Fantasma!"

59
00:08:46,625 --> 00:08:50,958
“Maldito, azarado, desastre para a casa!”

60
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
"É isso que ele começa a cantar!"

61
00:08:56,458 --> 00:09:04,041
"Sim, sim... exatamente do jeito que ele repreende!"

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,499
"Ele diz" Aha, oho "(Elogiando),
ele diz que a beleza é toda sua."

63
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
"A história real se desenrola então.
 Continue assistindo! Continue assistindo!"

64
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
"Ele diz que suas bochechas estão borbulhantes,
seus olhos, uma loucura brilhante."

65
00:09:16,833 --> 00:09:23,708
"A história real se desenrola então.
 Continue assistindo! Continue assistindo!"

66
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
"A história real se desenrola então..."

67
00:09:26,416 --> 00:09:31,583
"Continue assistindo! Continue assistindo!"

68
00:09:33,625 --> 00:09:36,458
Ei, estou muito feliz por você.

69
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Você cumpriu todas as suas responsabilidades.

70
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Não sei quando poderei fazer isso sozinho.

71
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Estou muito preocupado.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Não se preocupe, meu amigo.
Devo falar com ela?

73
00:09:48,500 --> 00:09:50,625
Já tentei isso muitas vezes, mas sem sucesso.

74
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
Ok, experimente.

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Pegue esses doces, por favor.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,125
Você quer um?

77
00:09:55,541 --> 00:09:56,208
E você?

78
00:09:56,458 --> 00:09:57,125
Seetha.

79
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Eu tenho uma pergunta para você.

80
00:09:59,375 --> 00:10:00,125
Claro.

81
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Mas antes disso,

82
00:10:02,958 --> 00:10:06,250
Eu sei que você é uma pessoa muito inteligente,
e eu também tenho uma pergunta a fazer.

83
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Sim, você pode.

84
00:10:07,666 --> 00:10:12,749
Sempre que os pais ou idosos, tios, tias,
e parentes conhecem uma garota em uma reunião,

85
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
eles vão importuná-la com “Quando é o seu casamento?”,

86
00:10:14,958 --> 00:10:19,125
“Queremos assistir ao seu casamento”,
“Queremos brincar com seus filhos,

87
00:10:19,375 --> 00:10:25,833
“Queremos ver você se casar antes de morrermos”,
todas essas perguntas desnecessárias e irritantes.

88
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Você sabe por quê?

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,041
Não.

90
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Até minha mãe não tem ideia.

91
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Pegue esses doces.

92
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
Amo você, mãe.

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
Veja como ela evitou isso de maneira inteligente!

94
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
Ela sabe que você tocará no assunto do casamento.

95
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
Ela é muito inteligente.

96
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
Ela é sempre assim.

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Bom dia, doutor.

98
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Minha filha planejou
uma viagem inesperada a Hyderabad.

99
00:11:01,541 --> 00:11:02,250
Sim, por estrada.

100
00:11:02,541 --> 00:11:04,333
Para algum workshop, ela disse.

101
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
Ligo para você depois que ela partir.

102
00:11:08,666 --> 00:11:09,208
Obrigado.

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
Por que você está com tanta pressa, querido?

104
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Você não pode adiar este workshop?

105
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
Olá. Diga-me.

106
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
O que? Por que isso é
workshop importante, você pergunta?

107
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
Você está louco?
Você sabe quem está conduzindo este workshop?

108
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
Uma chef internacional muito popular, Sofi Anderson.

109
00:11:36,708 --> 00:11:39,915
Normalmente, é impossível
marcar a consulta dela, mas aqui,

110
00:11:39,916 --> 00:11:41,791
ela mesma está conduzindo um workshop em Hyderabad.

111
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
Você sabe que grande perda
será se eu perder esse workshop?

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
Não tagarele.
Ok, eu te ligo de volta.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
O que foi, mãe?

114
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Nada. Eu entendi.

115
00:11:53,208 --> 00:11:57,208
Mas, querido, você já é um chef de sucesso,
e você ganhou vários prêmios também.

116
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
O que mais você quer?

117
00:11:59,041 --> 00:12:02,833
Alguém me disse isso
a vida fica estagnada se pararmos de aprender.

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Eu já contei isso?

119
00:12:05,875 --> 00:12:07,332
Ei, você carregou a bagagem?

120
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
Sim, senhora.

121
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Você pode pelo menos pegar o
motorista junto com você, por favor?

122
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Não preciso de motorista, mãe.
Você sabe que posso lidar com isso.

123
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
Estarei seguro, não se preocupe. OK?

124
00:12:15,833 --> 00:12:17,415
Não se esqueça de tomar seus suplementos proteicos.

125
00:12:17,416 --> 00:12:20,749
Se você não ingerir sua proteína, perderá tudo
a massa muscular, e as meninas não olharão para você.

126
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Tudo bem para você?

127
00:12:22,541 --> 00:12:25,958
Minha querida mãe,
cuidar bem do meu pai. OK?

128
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Tchau. Bye Bye.

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,166
Querido...

130
00:12:31,250 --> 00:12:31,958
Só um minuto.

131
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Senhora!

132
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Parar!

133
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
Senhora!

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Parar!

135
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Parar! Por favor...

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
Ei! Que diabos!

137
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Qual é o seu problema, cara?
Você veio e ficou bloqueando o carro.

138
00:13:48,625 --> 00:13:49,583
Você não quer viver?

139
00:13:49,916 --> 00:13:50,708
Você...

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Meu carro teve uma avaria.

141
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Preciso ir com urgência para Seethapuram,
você pode me deixar lá, por favor?

142
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Olá... eu nem te conheço.
Como posso deixar você cair?

143
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
Você não precisa me conhecer para me dar uma carona, não é?

144
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Quem ajudará um índio, senão um compatriota indiano?

145
00:14:03,833 --> 00:14:07,166
Muitos outros índios estão vindo
atrás de mim; peça-lhes para ajudar.

146
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Senhora, senhora...
Senhora, por favor... É muito urgente.

147
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
Se eu não for, terei que enfrentar consequências insuportáveis.

148
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
Questões familiares.

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Se você me der uma carona agora,
você ganhará a virtude de salvar uma família inteira...

150
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
Não diga não. por favor...

151
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
por favor, por favor... Por favor, senhora.

152
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
OK. Mas tenho algumas condições.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Qualquer coisa está bem para mim.

154
00:14:26,916 --> 00:14:31,250
Mostre-me seu cartão Aadhaar e seu cartão PAN também.

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Aadhaar!

156
00:14:35,083 --> 00:14:35,583
FRIGIDEIRA!

157
00:14:36,958 --> 00:14:39,499
Amigos me chamam de Abhi,
mas meu nome é Abhishek.

158
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Qualquer que seja! Onde está seu passaporte?

159
00:14:43,166 --> 00:14:44,708
Graças a Deus, eu tenho isso comigo.

160
00:14:45,500 --> 00:14:46,124
Aqui...

161
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
E cartão de racionamento?

162
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
O que? Quem mantém sua ração
cartões em si mesmos, senhora?

163
00:14:52,958 --> 00:14:53,790
Por favor, senhora.

164
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
Ok, pegue isso.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
O que é isso? Tenho que fazer um teste agora?

166
00:14:56,541 --> 00:14:59,916
Escreva seu nome nele.
Afaste-se um pouco. Voltar!

167
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Mostre-me.

168
00:15:07,791 --> 00:15:08,541
Pouco acima.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
Por que você está sorrindo?

170
00:15:13,000 --> 00:15:13,958
Perfil esquerdo.

171
00:15:17,208 --> 00:15:18,125
Perfil certo.

172
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
Não olhe aqui.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
Ok, você pode sentar agora, mas em silêncio.

174
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
Senhora, você está me tratando como um terrorista.

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Você planeja registrar um FIR contra mim?

176
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
Depende de como você se comporta.

177
00:15:31,916 --> 00:15:32,708
Oh meu Deus!

178
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
É a primeira vez na minha vida que sou tratado assim...

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Estou magoado, na verdade.

180
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
Mas posso me ajustar.

181
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
E mais uma condição.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,208
Se você receber uma ligação ou fizer uma ligação,
você tem que falar obrigatoriamente no alto-falante.

183
00:15:53,375 --> 00:15:53,916
Ok, senhora.

184
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Se você quebrar essa regra, vou expulsá-lo.
Por favor, tenha isso em mente.

185
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
Sim, senhora.
- Bom.

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,500
A propósito, meu nome é Abhi.
Qual o seu nome?

187
00:16:02,833 --> 00:16:03,375
Por que?

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
Será bom saber.

189
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
O que será bom?

190
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
A viagem será boa.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
Sou bem educado.

192
00:16:11,333 --> 00:16:13,750
Eu fiz Administração de Empresas
da Universidade Parsons.

193
00:16:13,958 --> 00:16:14,500
Nova Iorque.

194
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
Escute, você quer que eu te deixe ou não?

195
00:16:18,625 --> 00:16:19,458
Por que, senhora?

196
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
Parsons é uma faculdade de artes.
Não possui curso de Administração de Empresas.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Senhora, você está dirigindo tão rápido.

198
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
Ele é meu melhor amigo.

199
00:16:36,791 --> 00:16:40,000
Você me conhecerá melhor apenas ouvindo-o.

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,000
Apenas ouça uma vez.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,582
Olá, cara. Diga-me.

202
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
O que você quer ouvir, seu traidor!?

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
Meu? O que eu fiz?

204
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
Eu queria me casar depois de me estabelecer na vida.

205
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Pedi à minha namorada por um ano para fazer isso,
mas ela não concordaria com isso,

206
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
é por isso que pedi para você convencê-la.
Mas o que você fez?

207
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
O que eu fiz?

208
00:17:02,666 --> 00:17:05,833
Você disse alguma coisa sobre duas mãos
se unindo para fazer um som?

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,457
Usei isso como exemplo para convencê-la.
Por que? O que aconteceu?

210
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
Você sabe o que ela está dizendo agora?

211
00:17:12,541 --> 00:17:14,832
Ela diz: ‘Uma palma só acontece
quando duas mãos se encontram.’

212
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
então vamos nos casar e
alcançar seu objetivo juntos.

213
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
Ela diz case comigo agora mesmo,
ou então simplesmente me esqueça.

214
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
O que devo fazer agora?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Oh meu Deus!

216
00:17:24,000 --> 00:17:24,791
Desculpe, cara.

217
00:17:26,625 --> 00:17:27,166
Charan,

218
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
por que você não se casa?

219
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
Por que você está falando no tom dela?

220
00:17:32,833 --> 00:17:37,541
Família, amigos e relacionamentos são um caminho,
e nossos objetivos profissionais são outro caminho.

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Não os misture.

222
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
Além disso, a família não é um fardo.

223
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
Se você tiver o apoio do seu parceiro,
você pode alcançar qualquer objetivo facilmente.

224
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Apenas vá em frente, cara.

225
00:17:49,166 --> 00:17:52,666
Ei! Você parece bastante convincente.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
Deixe-me pensar sobre isso.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Ok, tchau.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
Senhora, eu disse certo?

229
00:18:06,375 --> 00:18:07,207
Parar! Parar!

230
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
Tiffins quentes e café estão disponíveis aqui.
Faça isso antes de prosseguir.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Oh Senhor... Ninguém está parando.

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,166
E mais sobre essa chuva...

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
O gulab jamun é bom,
O que mais você tem no menu?

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Qual o seu nome?
- Aparato.

235
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
Não temos nada para alguém chamado Apparao.

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,249
Você tem sorte de ter esse jamun.

237
00:18:23,250 --> 00:18:24,082
Abaixe os pés.

238
00:18:24,083 --> 00:18:25,957
Tenha boas maneiras ao sentar-se em público.

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Shiva!

240
00:18:27,750 --> 00:18:28,458
Ah!

241
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Venha aqui.

242
00:18:35,166 --> 00:18:35,750
Ei!

243
00:18:36,000 --> 00:18:36,666
Que mãe?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,082
O que sua esposa está fazendo?
- Ela está rezando.

245
00:18:39,083 --> 00:18:41,665
Vá e diga a ela para começar a preparar idlis.
É hora dos clientes chegarem.

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,416
Vá...
- Ok.

247
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
É hora da pressa do cliente.

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Olá, Parvathy.

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Você ainda não terminou sua oração?

250
00:18:50,875 --> 00:18:54,916
Mamãe está pedindo idlis e vadas.
Você não tem noção do tempo?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,290
Por que você está tão preocupado?

252
00:18:57,291 --> 00:19:00,416
Está tudo pronto,
levará apenas dez minutos para cozinhá-los.

253
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
É isso?

254
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Mas o cliente não é meu parente
esperar por esses 10 minutos, não é?

255
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
Faça isso rápido.

256
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
Por que você está sendo tão amargo
sobre um assunto tão mesquinho?

257
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
Se for esse o caso, eu tenho que
perder a calma em muitas questões.

258
00:19:10,166 --> 00:19:10,916
O que eles são?

259
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Diga-me. Que problemas existem?

260
00:19:12,541 --> 00:19:17,332
Outro dia, quando as universitárias vieram
tomou café, você estava corando como um adolescente.

261
00:19:17,333 --> 00:19:17,791
Aquele!

262
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Você acha que eu não observei? Eu fiz!

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
O que? Eu estava corando enquanto conversava com eles?

264
00:19:22,291 --> 00:19:24,624
Temos que ser cordiais com o
clientes para melhorar nosso negócio.

265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Temos que falar bem com eles.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Você não sabe disso?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Achei que você fosse bem educado!

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
Sim eu sou. Mas você não valoriza isso, não é?

269
00:19:33,208 --> 00:19:39,125
Eu pedi para você me deixar trabalhar em outro lugar,
não por dinheiro, mas para se sentir independente.

270
00:19:39,416 --> 00:19:42,875
E o que você disse?
"Não! Quero que você fique comigo".

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
É errado desejar que minha esposa fique comigo?

272
00:19:45,791 --> 00:19:48,250
Não é! Eu também te amo muito.

273
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
Mas é muito egoísta da sua parte perguntar
eu estar perto de você o tempo todo.

274
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
De que bobagem você está falando?

275
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Estou fazendo tudo por nós mesmos
e para nossos futuros filhos, não é?

276
00:19:59,375 --> 00:20:00,208
Você está tagarelando alguma coisa.

277
00:20:00,500 --> 00:20:04,041
Qual é a necessidade de sacrificar
nossos sonhos de ganhar dinheiro?

278
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
Se você realmente quer dinheiro, pergunte-me,
Vou pedir ao meu pai e conseguir todo o dinheiro que você quiser.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
Não preciso implorar pela esmola de ninguém.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
Eu não preciso da sua pena.

281
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
Aliás, deixe seu pai me perguntar
se ele precisar de algum dinheiro, eu darei a ele.

282
00:20:15,666 --> 00:20:18,582
Mas antes disso, peça a ele para
te ensinar algumas boas maneiras.

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,166
Pare com isso!

284
00:20:19,875 --> 00:20:25,000
Fale sobre mim, mas ouse falar sobre meu pai.
Ninguém tem isso aqui.

285
00:20:25,791 --> 00:20:28,916
Eu não sei como vou viver
com você, se comporta assim?

286
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Ei, o que você disse?

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Oh! Então você não quer mais morar comigo, não é?

288
00:20:36,166 --> 00:20:39,416
Oh? Você está realmente esperando para ouvir
essas palavras saem da minha boca?

289
00:20:39,458 --> 00:20:41,374
Pare de falar ou vou bater em você.

290
00:20:41,375 --> 00:20:41,958
Pare com isso!

291
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Não faça uma mulher ultrapassar seus limites!

292
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
Senhora, podemos fazer uma pausa para o café no caminho?

293
00:20:54,708 --> 00:20:55,499
Diga-me.

294
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
Meu álbum de casamento está pronto,
Eu quero te mostrar.

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Quando você volta?

296
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
Mais dois dias.

297
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
Você não vai colocar no alto-falante?

298
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
Você vai descer se eu não quiser?
Você pode, por favor.

299
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
Quem é ele?

300
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Alguém me pediu carona no caminho,
ele está sentado comigo agora.

301
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Você o conhece?
- Não.

302
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
Como você pode deixar um estranho entrar no seu carro?
Você está louco?

303
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
Ele parece ser decente.

304
00:21:22,500 --> 00:21:25,125
Acho que ele é músico, está carregando um bandolim.

305
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Mas ainda assim tenha cuidado.

306
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Sim. Eu vou.

307
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Obrigado.
Ok, tchau. -Tchau.

308
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
Parar! Parar!
Tiffin! Tiffin!

309
00:21:37,041 --> 00:21:40,208
Olá, senhora. Temos tiffins quentes,
pronto para ser servido.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
Além disso, servimos o melhor café.
Você gostaria de ter alguma coisa?

311
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Apenas um café.
- OK. Entre.

312
00:21:47,333 --> 00:21:49,666
Shiva! Venha aqui.

313
00:21:51,500 --> 00:21:54,040
Pegue duas xícaras de café.
- Ok, mãe.

314
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Onde eu guardei o Jamun?

315
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Venha, senhora. Por favor, sente-se.

316
00:22:03,250 --> 00:22:04,415
Pegue esses doces.

317
00:22:04,416 --> 00:22:06,207
Mas não pedimos nenhum doce.

318
00:22:06,208 --> 00:22:09,082
Já se passou um ano desde o casamento do meu filho.

319
00:22:09,083 --> 00:22:13,708
Eles estão muito felizes com sua vida,
é por isso que ofereço doces a todos os clientes.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
O doce é por nossa conta, você só precisa pagar o café.

321
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
Senhora, café.
- Mantenha-o aí.

322
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
Ele é meu filho, Shiva.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Olá!
- Oi!

324
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Ela é minha nora, Shivaparvathy.

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Feliz vida de casado.
- Obrigado.

326
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
Vá e prepare os pobres. Ir.

327
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Oi, querido.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
Estou a caminho. Você está sentindo minha falta?
Amo você.

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,291
Oh meu Deus, freio!

330
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
Por que você parou, senhora? Algum problema?

331
00:22:58,166 --> 00:22:59,541
Você se esqueceu da minha condição?

332
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
Que você tem que colocar todas as suas chamadas no viva-voz...

333
00:23:03,291 --> 00:23:05,290
Eu te dei uma carona só porque você
disse que você tinha alguns problemas familiares.

334
00:23:05,291 --> 00:23:07,332
mas você está namorando com
sua namorada no carro de outra pessoa.

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
Por favor, por favor, deixe meu carro. Deixe...

336
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Senhora, eu irei embora se você quiser.

337
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
Mas, por favor, não assassine meu personagem.

338
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
As pessoas só beijam a namorada?

339
00:23:16,708 --> 00:23:22,208
Ninguém pode dá-lo à mãe ou ao irmão,
ou irmã, ou pai ou até primos?

340
00:23:23,333 --> 00:23:24,708
A propósito, era minha namorada do outro lado.

341
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
Quer dizer, meu avô.

342
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
Eu o amo muito.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,958
Se você ainda acha que estou errado,
deixe-me descer, está tudo bem.

344
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
Você me ligou?

345
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Pare de exagerar.

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Você sabe tudo.
Você é um gênio.

347
00:23:43,958 --> 00:23:44,541
Senhora,

348
00:23:45,416 --> 00:23:48,000
minha família é muito respeitada em nossa aldeia.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
O nome do meu avô é Anjaneyulu,

350
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
80 anos, um homem forte.

351
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
A nossa aldeia e a aldeia vizinha
sempre lutaram.

352
00:23:56,791 --> 00:24:01,416
Se alguém desta aldeia pisar naquela aldeia
ou vice-versa, isso marcará sua morte!

353
00:24:02,666 --> 00:24:06,750
Há um templo da Deusa Bhavani no
no meio de nossas duas aldeias, Seethapuram e Ramapuram.

354
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
O templo está aberto para o
devotos apenas uma vez em vinte anos

355
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
e essa hora está prestes a chegar agora.

356
00:24:11,125 --> 00:24:14,791
Ambas as aldeias começaram a lutar entre si
pelo direito de abrir as portas do templo.

357
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
Não importa quantas pessoas morram,
teremos a honra de abrir os portões.

358
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Não somos imbecis aqui!

359
00:24:20,500 --> 00:24:22,208
Mataremos todos aqueles que tentarem deitar
suas mãos nos portões.

360
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Os residentes de Ramapuram querem
essa honra para si mesmos,

361
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
e os residentes de Seethapuram não são
dispostos a entregá-lo aos seus vizinhos.

362
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Nem mesmo a polícia conseguiu controlá-los.

363
00:24:31,791 --> 00:24:35,916
Enquanto a luta esquentava,
meu avô entrou em cena como um velho tigre!

364
00:24:43,375 --> 00:24:44,041
Pare com isso!

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,541
Pare com isso!

366
00:24:46,541 --> 00:24:47,208
Pare com isso!

367
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Mate um ao outro.

368
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Vamos todos morrer aqui mesmo!

369
00:24:53,208 --> 00:24:55,166
Mas, antes de morrer, me escute.

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,624
Você é daquela aldeia,
por que deveríamos ouvi-lo?

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Quando eu falo, todos devem ouvir!

372
00:25:04,250 --> 00:25:05,875
Há quanto tempo vocês dois estão brigando?

373
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
100 anos?

374
00:25:09,083 --> 00:25:09,958
Para que?

375
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
Alguém sabe o motivo?

376
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
Você sabe?

377
00:25:13,750 --> 00:25:14,375
E você?

378
00:25:15,250 --> 00:25:15,875
E você?

379
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Mesmo eu não sei.

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,583
Nossos mais velhos estavam brigando, então nós também estamos brigando.

381
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Agora, estamos lutando,
então nossos filhos também devem lutar.

382
00:25:23,541 --> 00:25:24,166
É isso?

383
00:25:24,791 --> 00:25:27,000
Alguma morte já saciou sua raiva?

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Cadáveres são inúteis, filho.

385
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
Você tem que jogar fora.

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Se você preservá-lo, sua casa vai cheirar mal.

387
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
Uma aldeia deve receber hóspedes de outros lugares,
estabelecer conexões com as aldeias vizinhas,

388
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
e o mais importante, deve ser pacífico!

389
00:25:43,000 --> 00:25:43,666
Chega disso!

390
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
Dos cem acres que possuo,

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,833
Doarei 10 acres de terra para ambas as aldeias,

392
00:25:50,375 --> 00:25:54,333
vou gastar meu próprio dinheiro
e construir uma escola para crianças.

393
00:25:55,125 --> 00:25:59,208
As crianças de ambas as aldeias
venham lá e cresçam como irmãos,

394
00:25:59,666 --> 00:26:05,250
como amigos, ao contrário de serem inimigos jurados
um para o outro, como nós somos!

395
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Eles se tornarão médicos,
ou engenheiros, ou colecionadores!

396
00:26:09,541 --> 00:26:10,916
Tenha isso em mente,

397
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
um templo preservará os costumes
e rituais da sua aldeia,

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
mas as escolas preservarão a cultura da nossa terra.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
Passamos todas as nossas vidas
adicionando combustível à rivalidade;

400
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
vamos agora viver para melhorar a vida dos nossos filhos.

401
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Vivamos todos em unidade.

402
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
Senhor!

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Você nos iluminou com suas palavras.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Você deveria abrir as portas do templo, senhor.

405
00:26:42,333 --> 00:26:44,500
Eu não. Seremos nós.

406
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
Vamos todos abrir os portões juntos.

407
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Jai Bhavani!

408
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Seu avô parece ser um nobre!

409
00:26:53,541 --> 00:26:58,833
Mas só porque seu avô é bom,
não significa que você deva ser igual a ele!

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
Você voltou ao mesmo
noção depois de tudo o que eu disse, senhora.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,791
Senhora, como você conhece a linguagem de sinais?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Eles disseram algo e você respondeu com um sinal.

413
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
O que é que foi isso?

414
00:28:04,791 --> 00:28:07,250
Hoje é Vijay Diwas,
Dia dos soldados.

415
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
por isso distribuíam bandeiras para todos.

416
00:28:09,791 --> 00:28:10,541
Ótimo, senhora.

417
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Por que você não me diz seu nome em linguagem de sinais?

418
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
Eu vou adivinhar.

419
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Pelo menos, me dê uma dica.
Vou tentar adivinhar seu nome.

420
00:28:24,041 --> 00:28:24,541
OK.

421
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Algo nascido desta terra
e extremamente querido por Lord Ram.

422
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
Quão simples!

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
Nascido da terra e
extremamente querido por Lord Ram, não é?

424
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Kanchaná!

425
00:28:38,125 --> 00:28:38,916
Não.

426
00:28:40,666 --> 00:28:42,041
Sindoori?

427
00:28:42,375 --> 00:28:43,041
O que?

428
00:28:43,250 --> 00:28:44,041
Oh não!

429
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
Ele deve gostar de flores.

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Malli!

431
00:28:47,708 --> 00:28:48,458
Malli?

432
00:28:49,541 --> 00:28:50,333
O que mais?

433
00:28:51,583 --> 00:28:52,250
Coco!

434
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Apenas pare! Pare com isso!

435
00:28:54,833 --> 00:28:56,457
Não, não... ninguém nunca se chama Bondam.

436
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
O que poderia ser?

437
00:29:01,291 --> 00:29:01,791
Olá.

438
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
Ei, ele saiu ou não?

439
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
Ele ainda está aqui.

440
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Tem certeza de que há um bandolim
naquela caixa de bandolim?

441
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
Você verificou isso?

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Não. Por quê?

443
00:29:11,500 --> 00:29:19,208
Eu vi um filme inglês onde alguém estava contrabandeando
uma metralhadora disfarçada de bandolim.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
Espero que ele não esteja fazendo o mesmo.

445
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
É melhor você verificar isso.

446
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
OK. Eu te ligo de volta.

447
00:29:24,166 --> 00:29:24,666
Tchau.

448
00:29:27,375 --> 00:29:28,500
Com licença.
- Sim.

449
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
O que há na caixa?

450
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
O que você acha que terá?
Claro, bandolim.

451
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Você pode abri-lo, por favor? Eu preciso ver.

452
00:29:34,000 --> 00:29:36,125
Senhora, você ainda duvida de mim?

453
00:29:39,583 --> 00:29:40,333
OK.

454
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
Aqui você vai. Satisfeito?

455
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Então, você é músico?

456
00:29:49,916 --> 00:29:50,500
Sim.

457
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
Prove isso para mim.

458
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Provar? Como?

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,666
Não sei.

460
00:29:54,916 --> 00:29:58,540
Jogue isso. Ou cante uma música.
Se não, desça.

461
00:29:58,541 --> 00:29:59,333
Sua escolha.

462
00:29:59,416 --> 00:30:02,333
Abhi, por que você tem que passar por tantos testes?

463
00:30:04,333 --> 00:30:05,083
OK.

464
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
Preparar?
1...2...3...4...

465
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
"Para qual cidade você está indo, querida menina?"

466
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
"Diga-me, para qual cidade você está indo?"

467
00:30:30,500 --> 00:30:32,708
"Para qual cidade você está indo, querida menina?"

468
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
"Diga-me, para qual cidade você está indo?"

469
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
"Não vá para Kakinada...
os corvos te seguirão."

470
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
"Não vá para Guntur...
você vai cair no buraco."

471
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
"Não vá para Piduguralla...
um raio atingirá você."

472
00:30:43,208 --> 00:30:46,125
"Não vá para Gajuwaka...
você será cortado por vidro."

473
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Não vá para Kavali, garota!

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
Não vá para Kavalli!

475
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
"É aí que você encontrará sua felicidade."

476
00:31:00,791 --> 00:31:05,541
"Venha para a nossa cidade, garota!
Sim, venha para nossa cidade!"

477
00:31:05,833 --> 00:31:10,750
"Para qual cidade você está indo, garota? Diga-me, para qual cidade você está indo?"

478
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
"Não vá para Bengaluru...
você ficará ansioso lá."

479
00:31:28,750 --> 00:31:31,165
"Não vá para Manali...
nosso povo não estará lá."

480
00:31:31,166 --> 00:31:33,790
"Não vá para Singapura...
você se tornará solidão."

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,333
"Não vá... os meninos vão incomodar você.."

482
00:31:38,625 --> 00:31:41,166
"Não vá para Bangkok, garota..."

483
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
"Não vá para Bangkok, garota...
Você perderá todo o seu saldo bancário lá!"

484
00:31:51,333 --> 00:31:56,083
"Venha para a nossa cidade, garota!
Sim, venha para nossa cidade!"

485
00:31:56,375 --> 00:32:01,291
"Para qual cidade você está indo, garota? Diga-me, para qual cidade você está indo?"

486
00:32:36,416 --> 00:32:41,458
"E o que tem na sua cidade, garoto? Me conta, o que tem na sua cidade?"

487
00:32:41,875 --> 00:32:46,750
"Eu irei para aquela cidade, garoto!
Eu irei para aquela cidade!"

488
00:32:46,958 --> 00:32:49,416
"Se eu for para Challapalli, estará frio lá fora!"

489
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
"Se eu for para Nimmakooru...
Estarei em paz lá!"

490
00:32:52,125 --> 00:32:54,540
"Se eu for para Gudivada... farei uma reverência no templo."

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,166
"Eu irei para Palamuru,
apenas para vislumbrar o Palapitta."

492
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
"Eu irei para Warangal, garoto..."

493
00:33:04,583 --> 00:33:09,750
"Eu irei para Warangal, garoto!
E seja abençoado com Devine"

494
00:33:12,166 --> 00:33:17,041
"Eu irei para aquela cidade, garoto!
Eu irei para aquela cidade!"

495
00:33:17,291 --> 00:33:22,166
"Eu irei para aquela cidade, garoto!
Eu irei para aquela cidade!"

496
00:33:37,458 --> 00:33:42,208
"Venha para a nossa cidade, garota!
Sim, venha para nossa cidade!"

497
00:33:42,500 --> 00:33:47,416
"E se eu fizer isso, o que você vai me dar, garoto?"

498
00:33:47,625 --> 00:33:50,249
"Vou espalhar folhas de coqueiro como esteiras,
Vou servir-lhe comida em folhas frescas de bananeira."

499
00:33:50,250 --> 00:33:55,250
Arroz fumegante com ghee, pó de lentilhas assadas com chutneys picantes e caril picante.

500
00:33:55,458 --> 00:34:07,375
"Piles, salgadinhos, laddus e doces... Arroz de coalhada, papads, manteiga e leitelho também!"

501
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Ah, sim.

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,458
Eu vou comer e você assiste!

503
00:34:12,833 --> 00:34:17,541
"Eu só estava brincando. Foi só uma piada."

504
00:34:17,958 --> 00:34:20,082
"Então garota, venha para a nossa cidade!"

505
00:34:20,083 --> 00:34:22,916
"Fique conosco, você receberá tudo o que pedir!"

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,916
Promessa da mãe!

507
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Eu me pergunto quanto tempo vai demorar!

508
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Você deveria ter tomado o principal
estrada em vez do desvio...

509
00:34:59,166 --> 00:35:02,416
Essas pessoas não têm bom senso.
Quero dizer...

510
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Quero dizer, o que ele pensa que está fazendo?

511
00:35:25,958 --> 00:35:26,750
Saudações, senhor.

512
00:35:26,875 --> 00:35:27,500
Saudações.

513
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
O que aconteceu, Giri? Qual é o problema?

514
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
Senhor, um caminhão atropelou nosso companheiro.

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,583
No entanto, ele teve sorte de sobreviver ao acidente.

516
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
Atropelou seu companheiro?
Quem era ele?

517
00:35:40,291 --> 00:35:40,750
Giri!

518
00:35:40,791 --> 00:35:41,416
Deixe-o.

519
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
Ouça-me...

520
00:35:42,333 --> 00:35:44,000
Seu idiota, peça a ele que o perdoe.

521
00:35:44,291 --> 00:35:45,000
Peça perdão.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
Deixe-o, Giri. Ele morrerá.
- Desculpe.

523
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Desculpe, senhor.

524
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
Giri, deixe-o por minha causa.

525
00:35:57,916 --> 00:36:00,416
Estou deixando você ir só por causa do seu irmão.

526
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Caso contrário, eu teria matado você.

527
00:36:06,166 --> 00:36:06,707
Eu vou embora, irmão.

528
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
Giri... Espere.

529
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
Eleições parciais serão realizadas
no distrito eleitoral de Suryapet.

530
00:36:11,666 --> 00:36:12,291
Eu sei, irmão.

531
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
Por que você se nomeou para isso?

532
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
Meu?

533
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
Não estou interessado em política, senhor.

534
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Giri, Suryapeta é meu.

535
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Se alguém sonha
tirando isso de mim,

536
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
ele perderá os membros, espero que você saiba disso.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Achei que deveria lembrá-lo disso.

538
00:36:31,125 --> 00:36:31,625
Você pode ir agora.

539
00:36:33,791 --> 00:36:34,333
Irmão...

540
00:36:36,375 --> 00:36:37,125
Dirija!

541
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
Irmão...
- Sim!

542
00:36:44,250 --> 00:36:47,332
Irmão, eu não te disse isso
Eu não estou interessado em política?

543
00:36:47,333 --> 00:36:47,958
Sim.

544
00:36:48,041 --> 00:36:50,125
Não fui claro?
- Você estava.

545
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Então, por que você está confuso?
- Eu não sou.

546
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Não, acho que você ainda está confuso.

547
00:37:02,750 --> 00:37:03,666
Irmão,

548
00:37:05,541 --> 00:37:10,583
Se eu quiser disputar a eleição,
ninguém pode me impedir.

549
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
Espero que você saiba disso.

550
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Então, por que você está confuso?

551
00:37:18,791 --> 00:37:20,416
Você acabou de desperdiçar meu precioso tempo.

552
00:37:30,000 --> 00:37:30,666
Devo ir embora?

553
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Que bobagem!

554
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
Tais coisas acontecem apenas na Índia.

555
00:38:03,291 --> 00:38:04,749
Em plena luz do dia, na movimentada estrada principal,

556
00:38:04,750 --> 00:38:06,791
ele quebrou o braço sem
um traço de medo, bem na frente de todos.

557
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
Quem punirá esses desordeiros?

558
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
Ninguém pode questioná-los.

559
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
Senhora, pare!

560
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
Senhora, por favor compre algumas frutas.

561
00:38:23,166 --> 00:38:28,125
Eu tenho laranjas, romã,
maçãs e kiwi.

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,082
Compre o que quiser.

563
00:38:30,083 --> 00:38:30,708
Não, obrigado, querido.

564
00:38:30,958 --> 00:38:33,458
Senhora, por favor, não negue.

565
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
Você é tão bonita.

566
00:38:36,208 --> 00:38:41,500
Estas são laranjas orgânicas,
tem muitos cítricos, vitamina C, cálcio,

567
00:38:41,541 --> 00:38:45,375
Magnésio e muito mais...
É muito bom para a sua pele.

568
00:38:45,458 --> 00:38:48,750
Ok, me dê meia dúzia de laranjas.

569
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
Ok, senhora.

570
00:38:50,166 --> 00:38:50,916
Quanto?

571
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
92 rúpias.

572
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Aqui você vai.

573
00:38:56,458 --> 00:38:57,333
Obrigado.

574
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
Oh não!

575
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
O que aconteceu?
- Eu não tenho o troco.

576
00:39:02,125 --> 00:39:05,040
Sem problemas. Guarde tudo isso.

577
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
Não! Eu não quero tanto dinheiro.

578
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Espere um minuto.

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
Irmão, você tem troco de Rs. 500?
- Não.

580
00:39:13,041 --> 00:39:14,875
Irmão, você tem?
- Não, eu não.

581
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
E você, irmão?
- Eu também não tenho.

582
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
Senhora, ninguém tem o troco.

583
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
Então, leve essas frutas de volta.

584
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Não, não. Na verdade, guarde esse dinheiro com você.

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Dê o dinheiro sempre que passar por esta estrada.

586
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
Senhora, meu nome é Chinni.
Estarei aqui a manhã toda.

587
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Dê o dinheiro para mim quando
você vem aqui na próxima vez.

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,416
Tem mais um veículo!
Senhor... Senhor... Pare o veículo!

589
00:39:58,208 --> 00:40:02,083
No mundo de hoje, mesmo os ricos não
confiar o dinheiro dos outros,

590
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
mas olhe para essa garota,
ela nos confiou seu dinheiro.

591
00:40:05,583 --> 00:40:07,041
Você observou suas habilidades de marketing?

592
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
Se a educação adequada for fornecida a essas crianças,
eles se tornarão CEOs de empresas líderes.

593
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Olá.
- Olá, mãe.

594
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
O que é isso, querido?

595
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
Você não fez um único
ligue desde que você começou.

596
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
Está tudo bem?

597
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Está tudo bem, mãe.

598
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
Estarei chegando a Hyderabad
em mais 20 a 25 minutos.

599
00:40:29,750 --> 00:40:30,500
Eu te ligo então.

600
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Tome cuidado, querido.

601
00:40:31,791 --> 00:40:33,375
Estarei esperando sua ligação.

602
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
Ok, mãe. Tchau.
- Tchau.

603
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
Ele te chama de querido, e você é
chamando-o de mãe... Por quê?

604
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
Meu pai é minha mãe e meu pai.

605
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
Ah, desculpe!

606
00:40:48,208 --> 00:40:51,416
Senhora, com sua permissão,
posso ligar para minha mãe?

607
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
Vou colocar no viva-voz.

608
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Olá, Abhi...

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
O que aconteceu? Por que você está atrasado?

610
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Estou a caminho, mãe.
No caminho, meu carro quebrou.

611
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Peguei carona de alguém.
- É?

612
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
Estou dando o telefone para a senhora.
Agradeça a ela.

613
00:41:06,166 --> 00:41:08,000
Quem é essa senhora?
Qual o nome dela?

614
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
Eu não sei, mãe.

615
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
Você pergunta por si mesmo e me avise.
- OK.

616
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Senhora, você pode, por favor, falar com ela?

617
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
Olá...
- Namastê!

618
00:41:15,708 --> 00:41:16,582
Namastê querido.

619
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
Se você não tivesse dado uma carona a ele,
meu filho não teria vindo aqui para o festival.

620
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
Obrigado, querido.

621
00:41:21,666 --> 00:41:25,000
Tudo bem, tia.
Eu estava indo pelo mesmo caminho. Nenhum problema.

622
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
Você parece uma boa garota.
Por favor, venha para nossa casa, querido.

623
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Ok, tia.

624
00:41:30,208 --> 00:41:30,958
Obrigado.

625
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
Ok, tchau, querido.
- Mãe...

626
00:41:32,708 --> 00:41:34,166
você estava prestes a perguntar o nome dela.

627
00:41:34,583 --> 00:41:35,166
Mãe...

628
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
Olá!

629
00:41:37,000 --> 00:41:37,541
Mãe!

630
00:41:46,875 --> 00:41:48,541
Ei, pare o carro!

631
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Ei, essa é a sua vaca?

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Como você pode andar na frente de veículos assim?
Você perdeu isso?

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Desculpe, senhora. Por favor, perdoe-nos.

634
00:41:57,958 --> 00:42:01,333
Gauri, a senhora está zangada com você.
Peça perdão a ela.

635
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
Dizia Desculpe, senhora.

636
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
Eu não preciso de suas desculpas.

637
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
Senhora, a raiva não combina com o seu rosto.
Por favor, sorria.

638
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Gauri, vamos embora?

639
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Boa viagem, senhora.

640
00:42:19,791 --> 00:42:21,625
Minha querida Siri...

641
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
Por favor me ajude, tenho uma pergunta para você.

642
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
O que foi que nasceu da terra
e era extremamente querido por Lord Ram?

643
00:42:26,541 --> 00:42:30,166
O filme ‘Puttintiki raa chelli’
foi lançado no ano de 2004.

644
00:42:30,291 --> 00:42:35,999
dirigido por Kodi Ramakrishna, o elenco inclui
Arjun Sarja, Meena, Madhumitha e...

645
00:42:36,000 --> 00:42:36,625
Siri...
- e outros.

646
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
não fale besteira.

647
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
Aprenda a responder corretamente.

648
00:42:40,416 --> 00:42:43,041
O que você está dizendo não faz sentido.

649
00:42:45,625 --> 00:42:46,708
OK.

650
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
De novo? Por que ela parou de novo?
O que aconteceu, senhora?

651
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Seethapuram.

652
00:42:57,291 --> 00:42:58,958
Seethapuram. Essa é a minha aldeia.

653
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
Olá, você chegou ao seu destino.
Abaixe-se.

654
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
Oh! Eu deveria?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Ok, senhora.
Por que chegamos tão cedo?

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Obrigado pela sua carona, senhora.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
Tudo bem. Sem problemas.

658
00:43:12,333 --> 00:43:14,125
Minha aldeia fica logo ali.

659
00:43:14,416 --> 00:43:18,666
Você chegou até aqui, por que não
veio para minha aldeia? Vai ser bom, senhora.

660
00:43:18,875 --> 00:43:19,583
Você vai gostar.

661
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
Então, você está me pedindo para desistir
você está em sua casa, não é?

662
00:43:23,666 --> 00:43:25,500
Não! Não é isso que quero dizer.

663
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
De qualquer forma, muito obrigado, senhora.

664
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
Por favor, mantenha contato.

665
00:43:29,958 --> 00:43:30,915
Vai fazer! Tchau.

666
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Seu número?
- Por que?

667
00:43:33,583 --> 00:43:35,332
Você disse que manterá contato.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,666
Como você manterá contato
sem meu número?

669
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
Diga-me...
 91...

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,208
Olá!

671
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Ela nem me disse o nome dela.

672
00:43:48,166 --> 00:43:49,332
Que tipo de dica foi essa?

673
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
Algo que nasce
da terra e extremamente querido por Lord Ram...

674
00:43:51,125 --> 00:43:53,958
Não Kachana, não Sindoori, o que poderia ser?

675
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Seetha foi a única...

676
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Veja?

677
00:43:57,541 --> 00:43:58,333
Veja!

678
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
Veja!

679
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
Seu nome é Seetha, certo?

680
00:44:12,791 --> 00:44:13,458
Sim!

681
00:44:22,916 --> 00:44:23,833
Mas estou atrasado.

682
00:44:31,916 --> 00:44:38,333
A palavra ‘cozinhar’ não é apenas uma habilidade,
é uma arte, uma paixão e uma responsabilidade.

683
00:44:38,750 --> 00:44:44,458
Cada prato que criamos carrega consigo o
peso do nosso compromisso com a excelência

684
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
e a satisfação dos nossos clientes.

685
00:47:37,666 --> 00:47:41,957
Enquanto um workshop estava sendo realizado
em um hotel estrela em Gachibowli,

686
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
um grande incêndio eclodiu acidentalmente.

687
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
Todo o prédio desabou
devido a explosões massivas.

688
00:47:46,708 --> 00:47:50,291
É relatado que o pessoal do corpo de bombeiros
estão tentando apagar as chamas.

689
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Neste acidente, junto com os alunos
que veio participar do workshop,

690
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
suspeita-se que tenha havido
uma perda significativa de vidas.

691
00:48:04,625 --> 00:48:05,291
Oh meu Deus!

692
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
Onde você está?
Como vai você?

693
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Ei, ligue o veículo.
Partiremos imediatamente para Hyderabad.

694
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
Mãe, nada aconteceu comigo.

695
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
Estou bem.

696
00:48:13,208 --> 00:48:13,833
Promessa!

697
00:48:14,291 --> 00:48:14,958
Promessa!

698
00:48:15,083 --> 00:48:16,499
Espere aí, irei até você em breve.

699
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
Por favor, acalme-se

700
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Estou absolutamente bem

701
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
Mas se eu tivesse chegado lá 20 segundos antes,

702
00:48:24,416 --> 00:48:26,333
Eu não estaria falando com você assim.

703
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Eu nem consigo imaginar.

704
00:48:29,333 --> 00:48:32,500
Toda misericórdia a Deus! Volte para casa,
não há necessidade de participar de nenhum workshop.

705
00:48:32,708 --> 00:48:33,791
Eu irei buscar você.

706
00:48:35,416 --> 00:48:37,708
Mãe, você não precisa se dar ao trabalho.
Eu irei sozinho.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
Não se preocupe comigo.

708
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
Mas, antes de vir, tenho uma tarefa importante.

709
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
O que é isso, querido?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,875
Essa diferença de 20 segundos me salvou.

711
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
Isso me deu uma nova vida -

712
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
quase como um renascimento.

713
00:48:56,125 --> 00:48:59,416
E muitas pessoas pararam e paralisaram minha jornada.

714
00:49:00,416 --> 00:49:05,416
Eu tenho que conhecer todas aquelas pessoas que causaram isso
20 segundos de diferença e agradeça pessoalmente.

715
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
Na verdade, acredito que só estou vivo por causa deles.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Quantas pessoas você vai agradecer?

717
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Quantas pessoas eu consigo lembrar.

718
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Vá, minha querida.

719
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
Agradeça a todos eles.

720
00:49:21,625 --> 00:49:23,916
Diga-lhes que estou em dívida com eles.

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Mas depois disso, volte para casa em segurança.

722
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
Eu esperarei por você.

723
00:49:29,791 --> 00:49:30,458
Ok, mãe.

724
00:49:31,583 --> 00:49:32,750
Estou orgulhoso de você.

725
00:49:33,791 --> 00:49:34,416
Tchau.

726
00:50:12,125 --> 00:50:12,999
Seethapuram.

727
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Ei, Seethapuram é minha aldeia!

728
00:50:15,416 --> 00:50:17,208
Só se formos um pouco longe chegaremos à minha aldeia.

729
00:50:17,500 --> 00:50:20,416
Já que você chegou até aqui,
por que você não vem à minha aldeia uma vez?

730
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Levante isso!

731
00:50:33,291 --> 00:50:35,291
Vamos, levante-o!

732
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Ei, vamos lá, levante-o...

733
00:50:37,333 --> 00:50:38,625
Vamos, levante-o!

734
00:50:39,166 --> 00:50:42,082
Você está sentado aí tranquilamente, nos pedindo para levantá-lo,
e aqui estou eu com as juntas chacoalhando!

735
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
Venha e levante você mesmo,
então você conhecerá a verdadeira dor.

736
00:50:43,208 --> 00:50:45,041
Ei, fale respeitosamente.

737
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
Para o inferno com o seu respeito,
minhas entranhas estão sendo esmagadas aqui.

738
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
É isso.. é isso.

739
00:50:54,333 --> 00:50:56,124
Será que realmente precisa ser tão longo e tão grande?

740
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
Vovô, isso é suficiente?

741
00:50:57,208 --> 00:50:57,958
Como foi?

742
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
Parece bom agora.

743
00:51:00,708 --> 00:51:03,583
Bom Deus! Eu me pergunto onde ele conseguiu esse volumoso!

744
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
Quem é você, querido?

745
00:51:14,333 --> 00:51:16,625
Esta é a casa do Sr. Anjaneyulu?

746
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Eu sou Anjaneyulu. Entre.

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
É como se a Deusa Lakshmi tivesse
entrou pela nova entrada.

748
00:51:35,875 --> 00:51:36,666
Quem é ela?

749
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
Veja!

750
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
OK.

751
00:51:39,541 --> 00:51:41,000
Como você sabe?

752
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
Responda-me.
Você não tem nenhum respeito por mim?

753
00:51:45,458 --> 00:51:46,290
Espere, estou indo.

754
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Saudações, vovô.

755
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Quem é você, querido?

756
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
Meu nome é Seetha.

757
00:51:51,166 --> 00:51:54,665
Ouvi muitas coisas boas sobre
você do seu neto, Abhi.

758
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Eu vim aqui para conhecê-lo.

759
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
Querido, você se lembra que eu te disse isso
uma senhora me deu uma carona até aqui... é ela!

760
00:52:01,250 --> 00:52:03,457
Eu não esperava que você viesse aqui.

761
00:52:03,458 --> 00:52:03,958
Eu também.

762
00:52:04,791 --> 00:52:08,999
Oi, querido. Fui eu quem falou
com você na chamada. Eu sou a mãe de Abhi.

763
00:52:09,000 --> 00:52:10,207
Saudações, senhora.
- Saudações.

764
00:52:10,208 --> 00:52:12,250
Ele é meu marido e pai de Abhi.
- Saudações senhor.

765
00:52:12,500 --> 00:52:15,041
Eu sou a avó de Abhi.

766
00:52:15,125 --> 00:52:16,583
Sou o irmão mais novo de Abhi.

767
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Eu não deveria dizer isso a ela?

768
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
Vim aqui agradecer ao seu filho.

769
00:52:22,916 --> 00:52:23,583
Obrigado.

770
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Muito obrigado.

771
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
Por que você está me agradecendo?

772
00:52:27,500 --> 00:52:30,625
Depois que deixei você e cheguei à oficina...

773
00:52:39,000 --> 00:52:41,791
Essa diferença de 20 segundos salvou minha vida.

774
00:52:43,166 --> 00:52:44,750
Isso me deu uma nova vida...

775
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
quase como um renascimento.

776
00:52:49,791 --> 00:52:54,541
Então, resolvi agradecer a cada um deles
que salvou minha vida ao longo desta jornada.

777
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
Desde que você foi o primeiro
para me impedir, vim aqui primeiro.

778
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Você ouviu isso?

779
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
Hoje em dia as pessoas são ingratas
para com aqueles que os ajudaram conscientemente,

780
00:53:06,500 --> 00:53:11,791
mas esta menina decidiu agradecer a todos aqueles que
sem saber a ajudou... você é uma boa pessoa,

781
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Eu não conheci alguém como você antes.

782
00:53:15,625 --> 00:53:20,208
Olhe para ela, é assim que um bom humano deveria ser!

783
00:53:21,208 --> 00:53:22,291
Aprenda com ela.

784
00:53:22,541 --> 00:53:24,416
Ok, vovô. Vou me despedir.

785
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
O que? Tão cedo?

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Ainda está nublado lá fora.
- Senhor!

787
00:53:29,708 --> 00:53:30,333
Senhor!

788
00:53:31,916 --> 00:53:32,541
Senhor!

789
00:53:33,916 --> 00:53:34,915
O que é? Diga-me.

790
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Lakshmi... Finalmente, Lakshmi entregou...

791
00:53:37,166 --> 00:53:40,291
Lakshmi entregou?

792
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
Ei, organize um banquete.

793
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Prepare todos os tipos de comida.
- Ok, senhor.

794
00:53:44,500 --> 00:53:46,457
Lakshmi entregou...

795
00:53:46,458 --> 00:53:48,416
Vovô, vou embora agora.

796
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Querido, você sabe quem é Lakshmi?

797
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
Nossa querida vaca.

798
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
Nasceu nesta casa,
e agora deu à luz um bezerro na mesma casa.

799
00:53:54,875 --> 00:53:59,458
Toda vez que teria um aborto espontâneo
devido a algum ou outro motivo.

800
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Mas assim que você entrou em nossa casa,
deu à luz um bezerro.

801
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Você não vai testemunhar as celebrações?

802
00:54:05,666 --> 00:54:09,540
Você deveria comparecer à festa de amanhã.
Eu pediria ao seu pai se necessário...

803
00:54:09,541 --> 00:54:12,791
Por favor, não, vovô.
Você é mais velho que eu, não se prostre diante de mim.

804
00:54:13,666 --> 00:54:17,166
Ok, vou informar meu pai
e passar a noite aqui.

805
00:54:18,041 --> 00:54:20,749
Ei, leve a bagagem da garota para dentro.

806
00:54:20,750 --> 00:54:21,332
Você vem...

807
00:54:21,333 --> 00:54:22,541
Venha, vamos.

808
00:54:59,625 --> 00:55:04,250
Estou me sentindo tão feliz
ver você cuidar e dar amor a uma vaca.

809
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
Humano ou animal,
que diferença isso faz, querido?

810
00:55:09,250 --> 00:55:11,041
Todos os seres vivos estão relacionados conosco.

811
00:55:11,541 --> 00:55:13,916
A vaca que nos dá leite não é menos que uma mãe.

812
00:55:15,791 --> 00:55:18,041
Como devemos chamá-la?
- Lakshmi!

813
00:55:18,208 --> 00:55:19,124
Lakshmi!

814
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Outra Lakshmi?

815
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
O que você quer?
-Saraswati!

816
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Sarasvati...

817
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
E o que você quer?
- Parvathy!

818
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
Você gosta de Parvathy?
Tudo bem? Isso acontece.

819
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
O que aconteceu? Por que você é chato?

820
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Vá com calma.

821
00:55:58,125 --> 00:55:58,833
Sobrinho...

822
00:55:59,416 --> 00:56:00,291
Diga-me.

823
00:56:01,083 --> 00:56:02,958
Estou farto desta vida.

824
00:56:03,208 --> 00:56:04,083
Sim, tio.

825
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
Ninguém me respeita nesta casa, sobrinho.

826
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Sim, tio.

827
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
Mas seu avô é uma alma má!

828
00:56:14,500 --> 00:56:15,416
Sim, tio.

829
00:56:15,833 --> 00:56:18,458
Às vezes tenho vontade de matá-lo.

830
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
Sim, tio.

831
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
Pronto para ficar chocado...

832
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
Sobrinho...

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,416
Diga-me, tio.

834
00:56:34,916 --> 00:56:38,124
Estou começando um partido político.
- Sim, tio.

835
00:56:38,125 --> 00:56:39,833
E isso exige muito dinheiro, não é?

836
00:56:40,125 --> 00:56:40,999
É verdade, tio.

837
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
Você tem 25 lakhs, certo?

838
00:56:43,375 --> 00:56:44,165
Sim, tio.

839
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
Você vai dar isso para mim?

840
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Não, tio.

841
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Ei, sobrinho...

842
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
Você concordou com tudo que eu disse, exceto isso.

843
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
Você está bem acordado quando
se trata de dinheiro, não é?

844
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
A propósito...

845
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
Alguma coisa.. alguma coisa...

846
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
Nada.. Nada...

847
00:57:27,291 --> 00:57:34,083
"O girassol gira com o sol da manhã, perseguindo a luz pelo céu."

848
00:57:34,291 --> 00:57:38,124
"Tal é o caminho desta vida terrena,
Mudando com o tempo, dia após dia."

849
00:57:38,125 --> 00:57:41,166
"Lá vai a garota andando pelo caminho"

850
00:57:41,333 --> 00:57:44,083
"Seus passos são frescos como campos verdes",

851
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
"Não balance suas tornozeleiras assim!"

852
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
“Uma gota de chuva que sai da nuvem”

853
00:58:07,791 --> 00:58:11,165
"Brilha no brilho do sol como
um diamante no chão."

854
00:58:11,166 --> 00:58:14,541
"Quando brilha, os corações se alegram"

855
00:58:14,708 --> 00:58:18,166
“Quando murcha, seu nome
deveria permanecer imortal."

856
00:58:18,291 --> 00:58:21,666
“Uma gota de chuva que sai da nuvem”

857
00:58:21,916 --> 00:58:25,290
"Brilha no brilho do sol como
um diamante no chão."

858
00:58:25,291 --> 00:58:28,666
"Quando brilha, os corações se alegram"

859
00:58:28,833 --> 00:58:32,290
“Quando murcha, seu nome
deveria permanecer imortal."

860
00:58:32,291 --> 00:58:35,500
"Lá vai a garota andando pelo caminho"

861
00:58:35,708 --> 00:58:38,333
"Seus passos são frescos como campos verdes",

862
00:58:38,750 --> 00:58:42,166
"Não balance suas tornozeleiras assim!"

863
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Saudações a todos.

864
00:59:05,375 --> 00:59:09,125
Hoje é um dia auspicioso para todos os
povo de Ramapuram e Seetapuram.

865
00:59:09,291 --> 00:59:11,499
Com a cooperação dos nossos mais velhos,
Sr. Anjaneyulu e...

866
00:59:11,500 --> 00:59:16,666
Sr. Mallesh, já faz um ano
desde que nossas duas aldeias se uniram.

867
00:59:17,083 --> 00:59:20,250
Nesta ocasião auspiciosa,
estamos celebrando este dia como um festival.

868
00:59:20,583 --> 00:59:23,208
Como parte disso, estamos
realização de algumas competições.

869
00:59:23,500 --> 00:59:27,583
Pessoas de ambas as aldeias se reuniram
aqui para participar dessas competições.

870
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
Primeiro na competição...

871
00:59:29,375 --> 00:59:35,958
Quem levanta sem esforço aquela grande pedra
colocados ali serão os vencedores.

872
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
Os registros estão prontos, estão começando,

873
00:59:40,416 --> 00:59:42,082
eles estão cortando continuamente,

874
00:59:42,083 --> 00:59:44,458
e o público também está tenso,
perguntando quem vai ganhar.

875
00:59:44,625 --> 00:59:48,458
Há dois deste lado, dois daquele lado,
é uma competição pescoço a pescoço entre eles.

876
00:59:48,541 --> 00:59:51,374
Eles cortaram no meio,
e eles ainda estão cortando.

877
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Quem vencerá ou eles vencerão?
O público...

878
00:59:53,083 --> 00:59:56,500
Reunindo uma multidão e pegando um machado,
demora tanto para cortar uma tora?

879
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Se eu estivesse lá,
Eu teria feito isso em 30 segundos.

880
00:59:59,375 --> 00:59:59,875
Como?

881
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Eu teria usado uma serra mecânica. É isso.

882
01:00:05,458 --> 01:00:07,708
Parece que é uma questão de saber se
eles vão vencer ou vão vencer,

883
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
e está ficando tenso me perguntando quem vai ganhar.

884
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
Esses dois venceram!

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,624
Nesta competição de hacking de log,

886
01:00:15,625 --> 01:00:20,374
a equipe que levou menos tempo para
hackear o log é a equipe de Ramesh e Somesh.

887
01:00:20,375 --> 01:00:24,541
Eles estão sendo felicitados pelo Sr. Mallesh.
Uma salva de palmas para eles.

888
01:00:25,583 --> 01:00:29,916
A terceira competição é... Caça ao Coelho!

889
01:00:33,958 --> 01:00:37,083
A caça ao coelho está prestes a começar!

890
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
Vamos receber uma salva de palmas!

891
01:00:40,666 --> 01:00:43,791
Tio, o que é essa caça ao coelho?
Eu nunca ouvi falar disso.

892
01:00:44,375 --> 01:00:46,375
Isso já é tocado há muito tempo, sobrinho.

893
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
Neste jogo eles soltam um coelho.

894
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
Ele correrá pelo campo.

895
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Olha, você consegue ver aquele grupo de 15 pessoas?

896
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
Todos tentarão pegar aquele coelho.

897
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
Depois de uma longa e cansativa perseguição,
eles finalmente vão pegá-lo.

898
01:00:59,458 --> 01:01:04,416
Um vai pegar sua perna, outro suas orelhas,
uma é a cabeça e eles a desmontarão.

899
01:01:04,625 --> 01:01:07,416
Enfim, quem tiver o maior
pedaço de seu corpo é o vencedor.

900
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
Isso é o que é a caça ao Coelho.

901
01:01:11,083 --> 01:01:14,833
Soltamos o coelho,
e há um total de 15 lutadores aqui.

902
01:01:15,041 --> 01:01:16,875
Olha, lá vão eles, eles estão correndo atrás disso.

903
01:01:17,166 --> 01:01:21,541
Oh meu Deus, um está indo para um lado,
todo mundo está perseguindo, mas não consegue pegá-lo.

904
01:01:38,166 --> 01:01:39,541
Para onde você irá agora?

905
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
Eu entendi.

906
01:03:24,208 --> 01:03:28,541
Abhi venceu a competição de caça ao coelho.
Ele deixou seu avô orgulhoso hoje.

907
01:03:28,666 --> 01:03:34,041
Nosso querido Sr. Mallesh irá felicitá-lo.
Uma grande salva de palmas para ele.

908
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Posso falar algumas palavras?
- Por favor, vá em frente.

909
01:03:40,500 --> 01:03:42,375
Olhe para este coelho uma vez.

910
01:03:42,958 --> 01:03:44,125
Olha que lindo.

911
01:03:45,041 --> 01:03:51,250
Seus olhos grandes, nariz gentil, orelhas macias,
é tão delicado que tenho medo de segurá-lo com firmeza.

912
01:03:52,625 --> 01:03:56,416
Este pode ser um jogo para você,
mas você sabe como eu vejo isso?

913
01:03:56,875 --> 01:03:57,750
Este é um ser vivo.

914
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Deveria ter vivido pacificamente entre nós.

915
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
O que significa Paz!

916
01:04:04,291 --> 01:04:10,166
Mas está correndo por aí com medo da vida,
tentando não se tornar um pedaço de carne para você.

917
01:04:10,541 --> 01:04:13,958
Coitadinho. Lutamos por 100 anos,
mas estamos unidos agora.

918
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
Devemos celebrar o nosso
começos não violentos com formas violentas?

919
01:04:20,250 --> 01:04:26,125
15 homens adultos irão persegui-lo,
e eles vão rasgá-lo em pedaços.

920
01:04:27,083 --> 01:04:29,958
Aquele com o maior pedaço
de seu corpo é o vencedor.

921
01:04:30,708 --> 01:04:32,416
Como isso pode ser humano?

922
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
Todos vocês querem viver 100 anos.

923
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
Isso dificilmente vive de 4 a 5 anos,

924
01:04:39,750 --> 01:04:41,125
você não vai pelo menos deixá-lo viver tanto tempo?

925
01:04:42,958 --> 01:04:44,083
É como um bebê recém-nascido.

926
01:04:45,791 --> 01:04:48,125
Mimamos os bebês e não os despedaçamos.

927
01:04:49,416 --> 01:04:55,041
Estar vivo é conviver com todos aqueles que vivem ao nosso redor.

928
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Não importa qual ser vivo seja, vamos amar isso.

929
01:04:58,500 --> 01:05:00,458
Isso é o que é o verdadeiro amor!

930
01:05:02,458 --> 01:05:10,000
Se você quiser realmente me recompensar, por favor
pare de jogar este jogo nesta vila para sempre.

931
01:05:11,083 --> 01:05:13,874
Você é muito mais jovem do que todos nós,
mas o que você disse é muito maduro,

932
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
assim como seu avô.

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,541
A competição de caça ao coelho está sendo
banido com efeito imediato.

934
01:05:24,208 --> 01:05:25,625
Grande salva de palmas!

935
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
Estou orgulhoso do meu sobrinho!

936
01:07:02,416 --> 01:07:04,708
Senhoras e senhores, atenção por favor!

937
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
Eu tenho essa dúvida há muito tempo,

938
01:07:07,916 --> 01:07:10,458
Quero que meu querido avô esclareça isso publicamente.

939
01:07:11,291 --> 01:07:11,958
O que é isso?

940
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
Quando ele foi convidado a se casar com minha avó,

941
01:07:16,291 --> 01:07:20,666
ele disse aos pais que nunca quis ficar
casado e queria levar uma vida de solteiro.

942
01:07:22,916 --> 01:07:25,125
Você realmente disse não ao casamento?

943
01:07:31,958 --> 01:07:32,708
Eu responderei isso.

944
01:07:34,583 --> 01:07:35,750
Todos, ouçam.

945
01:07:37,583 --> 01:07:40,166
Sim, eu me sentia assim quando era mais jovem.

946
01:07:41,333 --> 01:07:45,291
Mas só consegui entender a vida depois do meu casamento.

947
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
Dei à luz não um ou dois, mas seis filhos.

948
01:07:50,375 --> 01:07:53,250
A felicidade é multifacetada, assim como os bens.

949
01:07:53,541 --> 01:07:55,833
Depois disso, testemunhei a terceira geração.

950
01:07:56,250 --> 01:07:58,250
Aí, ele...

951
01:07:58,708 --> 01:08:00,833
Ele, ele,

952
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
ele, todos eles nasceram depois.

953
01:08:03,916 --> 01:08:07,916
À medida que a vida avançava, crianças,
noras, netos,

954
01:08:09,416 --> 01:08:12,666
felicidade e sorrisos ao meu redor...

955
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
Com esse entusiasmo,

956
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
Ganhei 100 acres de terra.

957
01:08:20,458 --> 01:08:24,333
Esse não é o meu trabalho árduo sozinho,

958
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
esta família,

959
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
a felicidade que isso me deu,

960
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
a coragem que isso me deu —

961
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
foi isso que tornou isso possível.

962
01:08:38,500 --> 01:08:40,125
O casamento não é uma festa,

963
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
e uma casa não tem apenas quatro paredes;

964
01:08:43,291 --> 01:08:46,500
são os laços, as conexões e a alegria de compartilhar.

965
01:08:47,000 --> 01:08:47,833
É por isso que

966
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Levei minhas palavras de ser solteiro para o resto da vida.

967
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
Ótimo, vovô.

968
01:09:05,208 --> 01:09:06,250
Palavras tão atenciosas de você!

969
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Nesta ocasião, vamos fazer uma grande festa.

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,083
Diga-me o que cada um de vocês deseja.
Tudo isso estará preparado em pouco tempo.

971
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
Temos uma pessoa especial cozinhando para todos nós.

972
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
Que é aquele?

973
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
Sra.

974
01:09:19,791 --> 01:09:20,416
Meu?
- Veja?

975
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Senhora, venha.

976
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Seetha, você também sabe cozinhar?

977
01:09:23,750 --> 01:09:24,333
Sim eu faço.

978
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
O que você cozinha, Seetha?

979
01:09:27,083 --> 01:09:29,082
Guisado de lentilha com brotos de tamarindo,
ensopado de batata doce azeda,

980
01:09:29,083 --> 01:09:31,290
chutney de coentro,
curry de pele de jaca,

981
01:09:31,291 --> 01:09:33,207
curry de berinjela, caldo de abóbora azeda,

982
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
mexa banana frita,
caril seco de cabaça de garrafa,

983
01:09:35,166 --> 01:09:37,249
Kumbakonam sambar,
folhas de coentro temperadas,

984
01:09:37,250 --> 01:09:38,999
bolinhos de cabaça,
ensopado de coalhada temperada,

985
01:09:39,000 --> 01:09:40,624
bolinhos masala,
açúcar mascavo cheio de pobre,

986
01:09:40,625 --> 01:09:42,124
Pongal picante, pongal doce,

987
01:09:42,125 --> 01:09:45,625
masala pongal, arroz de tamarindo,
arroz de limão, arroz de laranja,

988
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
arroz de groselha, guisado de pimenta,
guisado de coentros,

989
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
Ensopado de lentilhas de feno-grego,
Ensopado de feno-grego...

990
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
O que você quer que eu faça, senhor?

991
01:09:52,458 --> 01:09:53,250
Diga-me, o que você quer?

992
01:10:35,708 --> 01:10:40,166
As folhas de coentro apimentadas e
curry de berinjela me lembrou minha mãe!

993
01:10:40,416 --> 01:10:41,625
Vá em frente, pessoal, comam.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,041
Veja!

995
01:11:05,791 --> 01:11:07,707
Vovó, vejo vocês mais tarde.
- Tenha uma boa viagem, querido.

996
01:11:07,708 --> 01:11:08,332
Tchau!
- Tchau!

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,708
- Tchau, vovó.
- Tchau.

998
01:11:10,083 --> 01:11:14,375
Seetha, você é um dos membros da nossa família agora.

999
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
Continue nos visitando.
Esta é a sua casa agora.

1000
01:11:17,375 --> 01:11:19,750
Você também tem uma casa em Vizag,
continue me visitando.

1001
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
Que casa em Vizag, querido?

1002
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Se sua casa é minha,
então minha casa é sua também, certo?

1003
01:11:27,875 --> 01:11:29,125
Filho...
- Sim, vovô.

1004
01:11:29,791 --> 01:11:32,958
Primeiro deixe-a em casa e
só então vá para sua casa.

1005
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
Ok, vovô.

1006
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Sobrinho, leve-me junto.

1007
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Onde você está indo?

1008
01:11:37,041 --> 01:11:39,083
Não gosto mais daqui, vovô.
Eu irei junto com ele.

1009
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Quem cuidará do gado se você partir?

1010
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
Ei, leve-o embora.
- Sou o único para esse trabalho, vovô?

1011
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Você sempre insiste que eu cuide do gado.
Ainda há espaço no carro.

1012
01:11:45,625 --> 01:11:46,083
Você pode ir.

1013
01:11:46,125 --> 01:11:49,541
Se alguém faz algo de bom,
você deve sempre dizer: ‘Observe e aprenda’.

1014
01:11:49,791 --> 01:11:52,583
- Tchau.
- Tchau.

1015
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Seetha. Que garota adorável!

1016
01:12:13,458 --> 01:12:14,833
Uma casa não tem apenas quatro paredes,

1017
01:12:15,375 --> 01:12:16,083
mas sobre os títulos.

1018
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
Na verdade, sua casa é exatamente como ele descreveu.

1019
01:12:19,708 --> 01:12:22,583
Quanto amor e que família unida!

1020
01:12:23,791 --> 01:12:25,333
Na verdade, já sinto falta deles.

1021
01:12:25,958 --> 01:12:29,208
É a primeira vez que os vejo
conecte-se com alguém tão querido.

1022
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
A propósito, você deixou cair seu passaporte no meu carro.

1023
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Esqueci de dar para você.

1024
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
Você parece muito diferente nesta foto.

1025
01:12:47,541 --> 01:12:49,083
Sim, essa é uma foto antiga.

1026
01:12:53,875 --> 01:12:55,666
Você é dois anos mais novo que eu.

1027
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
E daí? Algum problema?

1028
01:12:59,000 --> 01:13:01,083
Não. Acabei de mencionar isso.

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,000
Diga-me.

1030
01:13:09,041 --> 01:13:10,583
Ah... esqueci de colocar no alto-falante.

1031
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
Ei, tudo bem.
- Você pode me ouvir?

1032
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Sim, me diga.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,125
Nada, estou apaixonado por uma garota.

1034
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Acho que ela também gosta de mim.

1035
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Você pode me mandar uma mensagem
expressar meus sentimentos por ela?

1036
01:13:22,291 --> 01:13:24,416
Mano, eu não estou livre.

1037
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
Estou dirigindo agora, me ligue mais tarde.

1038
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Pelo menos dite a carta, eu escrevo.

1039
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Por favor cara, por favor...

1040
01:13:31,125 --> 01:13:32,375
Ok, espere.

1041
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Posso?
- Claro, vá em frente.

1042
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Olá, senhora.

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,333
Deixe-me ir direto ao ponto.

1044
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
Acho que estou apaixonado por você.

1045
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Porém, não é amor à primeira vista.

1046
01:13:56,250 --> 01:13:58,000
Diga-me, o que vem a seguir?

1047
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
Escreva.
- Ok...

1048
01:14:00,791 --> 01:14:03,333
Suas maneiras, seu comportamento,

1049
01:14:04,083 --> 01:14:05,541
o respeito que você dá aos mais velhos

1050
01:14:06,416 --> 01:14:09,125
tudo isso me fez apaixonar por você.

1051
01:14:11,541 --> 01:14:14,625
Eu nunca vi uma garota como você.

1052
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
Não quero tirar os olhos de você.

1053
01:14:21,625 --> 01:14:23,458
Com muito amor, Abhi.

1054
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Mano, não é Abhi.

1055
01:14:28,041 --> 01:14:30,333
Ah, desculpe... escreva seu nome aí.

1056
01:14:30,833 --> 01:14:32,375
E aí, você se envolveu?

1057
01:14:32,916 --> 01:14:36,791
De qualquer forma, sua carta pode ser curta,
mas parece muito eficaz.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,250
Muito obrigado.

1059
01:14:38,750 --> 01:14:39,416
Tchau, amigo.

1060
01:14:39,583 --> 01:14:40,166
Tchau.

1061
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Ei, você pode encostar?

1062
01:14:57,958 --> 01:15:00,458
Não foi este o lugar onde a vaca nos parou?

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,166
Ah...

1064
01:15:01,541 --> 01:15:06,083
Então, agora temos que procurar aquela vaca,
alimente-a com doces e agradeça.

1065
01:15:06,208 --> 01:15:06,875
É isso?

1066
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
Eu não me importo. Eu não me importo.
Se você quiser, eu procuro isso

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Não, tudo bem.

1068
01:15:24,958 --> 01:15:25,458
Com licença.

1069
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Deve haver uma garota chamada Chinni aqui.

1070
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
Onde ela está?

1071
01:15:29,583 --> 01:15:30,708
Ela esteve aqui há um tempo atrás.

1072
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
Lá está ela! Perto daquele carro.

1073
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Oh não! Eles parecem estar sequestrando ela.

1074
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
Irmão, alguém está nos seguindo.

1075
01:15:50,208 --> 01:15:50,958
Quem é?

1076
01:16:24,291 --> 01:16:24,958
Ei!

1077
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Ei, o que você está procurando?

1078
01:16:50,583 --> 01:16:51,458
O que você quer?

1079
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
Afaste seu veículo do nosso caminho.

1080
01:16:53,416 --> 01:16:55,750
Ei, você não entende?

1081
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
Tire seu veículo do nosso caminho.
Caso contrário, você será uma carne morta.

1082
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
Nos últimos dois dias, eles têm vindo
perto da loja e dizendo coisas obscenas.

1083
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
Hoje, eles me chamaram para o veículo,
dizendo que precisavam comprar algumas frutas

1084
01:17:07,958 --> 01:17:12,125
e me arrastou com força para dentro do veículo.
Estou com medo, irmão.

1085
01:18:02,250 --> 01:18:04,375
Chinni!
Tudo bem. Tudo bem.

1086
01:18:33,833 --> 01:18:35,333
Eles são sobrinhos do MLA local.

1087
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
Até a polícia tem medo de levar
ação contra eles.

1088
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
O que você diz, senhor?

1089
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
Não haverá
discriminação contra ninguém.

1090
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Até o CM sabe disso
e ele está falando sério.

1091
01:18:43,708 --> 01:18:46,041
Esperei todo esse tempo para contatá-los.

1092
01:18:46,416 --> 01:18:48,083
Hoje eu os peguei em flagrante.

1093
01:18:48,583 --> 01:18:50,833
Eu garantiria que eles não definiriam
pé fora da prisão em sua vida.

1094
01:19:00,125 --> 01:19:01,041
Obrigado, irmã.

1095
01:19:01,375 --> 01:19:03,541
Na verdade, devo agradecer.

1096
01:19:03,708 --> 01:19:07,250
Se estou vivo hoje, é só
porque você me parou naquele dia.

1097
01:19:07,708 --> 01:19:11,666
A partir de hoje você viverá em
nosso orfanato e estudar bem.

1098
01:19:11,875 --> 01:19:12,375
OK?

1099
01:19:12,416 --> 01:19:14,625
Ligue-me se precisar de alguma coisa. OK?

1100
01:19:16,250 --> 01:19:16,708
Tchau!

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,041
Ok, irmã.
- Tchau.

1102
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
Tchau, irmão.
- OK, querido.

1103
01:19:20,208 --> 01:19:20,791
Tchau.

1104
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Tchau.

1105
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
Esses dois são os que conseguiram nosso
homens pegos em flagrante pela polícia.

1106
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Ei, pare aqui uma vez.

1107
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
Olhe ali.

1108
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
Ele não se parece com o menino
quem trouxe a vaca naquele dia?

1109
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
Ei! Eu pensei ter visto alguém
assim como você, e é você.

1110
01:20:01,416 --> 01:20:03,041
O que você está fazendo aqui?
- O que aconteceu?

1111
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
Onde se encontra Guri?

1112
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
Estou procurando por ela desde esta manhã.

1113
01:20:07,541 --> 01:20:08,500
Eu procurei em todos os lugares.

1114
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Eu não a encontrei em lugar nenhum.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:13,333
Não sei onde procurá-la, irmão.

1116
01:20:13,958 --> 01:20:15,250
Há uma gangue de contrabando de vacas nesta área.

1117
01:20:15,541 --> 01:20:19,916
Eles capturam as vacas e
vendê-los aos açougueiros.

1118
01:20:20,666 --> 01:20:22,708
Duvido que tenham roubado Gauri.

1119
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
Não sei onde está ou como está.

1120
01:20:26,416 --> 01:20:28,958
Não sei se está vivo ou não, senhora.

1121
01:20:30,916 --> 01:20:37,208
Assim como eu, mesmo aquele pouco
bezerro está procurando por sua mãe.

1122
01:20:48,041 --> 01:20:49,625
Mantenha isso com você.
Pegue isso.

1123
01:20:49,958 --> 01:20:54,041
Procuro mãe.
O que eu faria com esse dinheiro?

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,000
Irmão, alguém ligou para você.

1125
01:21:22,458 --> 01:21:23,916
Ligue o alto-falante.
- OK.

1126
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
Diga-me.

1127
01:21:48,500 --> 01:21:51,083
Te mandei duas fotos no WhatsApp,
você os viu?

1128
01:21:54,875 --> 01:21:55,541
Eu os vi.

1129
01:21:55,708 --> 01:21:56,333
São eles...

1130
01:21:56,583 --> 01:21:59,000
Eles impediram que meu sobrinho saísse da prisão.

1131
01:21:59,541 --> 01:22:00,875
Agora eles estão vindo para lá.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:03,208
Eu quero seus cadáveres.

1133
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
Dinheiro não é problema.

1134
01:22:09,458 --> 01:22:10,125
Querido...

1135
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Alguém está aqui para ver você.

1136
01:22:14,166 --> 01:22:14,750
Quem é aquele?

1137
01:22:15,000 --> 01:22:15,708
Não sei.

1138
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Diga a eles que estou indo.

1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
Quem é esse?
Ela é tão linda...

1140
01:22:26,583 --> 01:22:27,458
Qual é o seu nome?

1141
01:22:27,500 --> 01:22:28,333
Veja!

1142
01:22:31,041 --> 01:22:32,000
Você quer um laddoo (doce)?

1143
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
Você parece um rapaz.

1144
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Namastê senhor.
- Namastê!

1145
01:23:04,000 --> 01:23:04,666
Eles são os únicos.

1146
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
Irmão, você quebrou o ministério do ministro
mão do filho naquele dia, certo?

1147
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
Eles estão sentados juntos em um carro.

1148
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Você também lhes deu um aviso, irmão?

1149
01:23:11,500 --> 01:23:12,375
Eles são os únicos.

1150
01:23:19,875 --> 01:23:22,583
Houve um acidente de incêndio em
um edifício de exposições em Hyderabad,

1151
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
e ela estava prestes a estar naquele prédio.

1152
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Mas porque você parou o carro naquele dia,
ela se atrasou.

1153
01:23:29,125 --> 01:23:30,666
Ela veio aqui para te agradecer por isso.

1154
01:23:31,125 --> 01:23:31,791
Sim, senhor.

1155
01:23:32,166 --> 01:23:35,457
Meu pai costumava me dizer isso
às vezes o negativo leva ao positivo,

1156
01:23:35,458 --> 01:23:38,000
e coisas ruins levam a bons resultados.

1157
01:23:38,541 --> 01:23:40,791
Eu não entendi então,
mas agora percebo o que ele quis dizer.

1158
01:23:41,500 --> 01:23:45,666
Se você não tivesse me parado naquele dia,
Eu não estaria vivo hoje.

1159
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Obrigado, senhor. Muito obrigado.

1160
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
Pegue esses doces, por favor.

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,416
Namastê senhora.

1162
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
Minha mãe costumava usar um bindi grande como você.

1163
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
Desejo toda saúde e riqueza para vocês dois.

1164
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
Eu te abençoo com toda a felicidade que você merece, querido.

1165
01:24:21,625 --> 01:24:22,250
Obrigado.

1166
01:24:22,708 --> 01:24:24,124
Vê você. Tchau.

1167
01:24:24,125 --> 01:24:24,833
Tchau.

1168
01:24:26,250 --> 01:24:27,833
Eu vou embora agora.
- OK, querido.

1169
01:24:29,041 --> 01:24:30,333
Meu nome também é Seetha.

1170
01:24:32,375 --> 01:24:33,166
Eu vou embora agora.

1171
01:24:34,125 --> 01:24:34,708
Tchau, senhor.

1172
01:24:46,541 --> 01:24:47,125
Irmão!

1173
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
O que é isso, Shiva?

1174
01:24:51,250 --> 01:24:53,541
Criamos uma confusão naquele dia,

1175
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
e eles estão nos oferecendo doces e nos agradecendo?

1176
01:24:57,458 --> 01:24:58,375
Sim, irmão.

1177
01:25:00,833 --> 01:25:02,750
Já bati em muitas pessoas na minha vida.

1178
01:25:04,083 --> 01:25:05,166
Eu até matei várias pessoas.

1179
01:25:09,583 --> 01:25:14,833
Isso significa que devemos agradecer a muitas pessoas
e peça perdão a ainda mais pessoas.

1180
01:25:14,875 --> 01:25:15,625
Sim, irmão.

1181
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Primeira vez,

1182
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Estou com nojo de mim mesmo.

1183
01:25:22,333 --> 01:25:26,041
Que vida nojenta estou vivendo!

1184
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Estamos deixando tudo ir.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
Estamos deixando tudo para trás.

1186
01:25:39,875 --> 01:25:40,458
Olá!

1187
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Giri, as duas pessoas que mencionei
veio até sua casa, certo?

1188
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
Por que você os deixou ir?

1189
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
Não os machuque.
Deixe-os ir.

1190
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
O que? Eles são seus parentes?

1191
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Eu não pedi para você não fazer mal a eles?!

1192
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
Não se atreva a me ditar!

1193
01:25:56,166 --> 01:25:57,750
Ei, ligue o veículo.

1194
01:25:57,833 --> 01:25:58,457
Ok irmão.

1195
01:25:58,458 --> 01:25:59,125
Pendure o telefone.

1196
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
Ei!

1197
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
Matar não é novidade para mim.

1198
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
mas estou desistindo de tudo.

1199
01:29:16,291 --> 01:29:17,166
Você também deixou ir,

1200
01:29:17,791 --> 01:29:18,625
ou então...

1201
01:29:19,750 --> 01:29:24,083
a última cabeça que eu tirar será a sua.

1202
01:29:52,958 --> 01:30:02,583
“Inúmeras reviravoltas e incontáveis reviravoltas,
Mudanças infinitas à medida que a história se desenrola.”

1203
01:30:51,333 --> 01:30:54,374
Você é muito proficiente em linguagem de sinais.
- Obrigado.

1204
01:30:54,375 --> 01:30:56,624
Você pode tentar comigo. Serei capaz de adivinhar.

1205
01:30:56,625 --> 01:30:57,208
OK.

1206
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
Então, você está planejando me deixar aqui,

1207
01:31:16,083 --> 01:31:19,082
e eu tenho que carregar toda a minha bagagem
no meu ombro e vir para Vizag a pé.

1208
01:31:19,083 --> 01:31:19,666
Correto?

1209
01:31:21,000 --> 01:31:21,583
Correto?

1210
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
Por que você está rindo? Diga-me, eu estava certo?

1211
01:31:25,250 --> 01:31:26,625
Diga-me, senhora...

1212
01:31:55,125 --> 01:31:55,875
O que aconteceu?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Olhe ali.

1214
01:32:00,208 --> 01:32:02,916
Parece um bezerro tenro.
Vamos conseguir isso também?

1215
01:32:31,583 --> 01:32:36,041
“Ó Basavanna,”

1216
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
"Ó Basavanna,"

1217
01:32:42,333 --> 01:32:45,874
"Olha, Basavanna chegou!"

1218
01:32:45,875 --> 01:32:49,332
“Ele vem com a força da flecha de Arjuna,”

1219
01:32:49,333 --> 01:32:52,874
"Tão alto e inabalável quanto uma montanha"

1220
01:32:52,875 --> 01:32:57,125
"Como o grande devoto que deu
até mesmo seu olho para Shiva de três olhos."

1221
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
Pessoal, vamos lá!

1222
01:33:07,833 --> 01:33:10,499
"Ele veio como o sol escaldante",

1223
01:33:10,500 --> 01:33:14,125
"O grande guerreiro, o verdadeiro protetor."

1224
01:33:14,791 --> 01:33:18,332
"Olha, Basavanna chegou,
Basavanna chegou!"

1225
01:33:18,333 --> 01:33:24,625
Quando as coisas ficam difíceis e insuportáveis, Ele nos mantém firmes e permanece conosco como uma rocha.

1226
01:33:25,083 --> 01:33:28,624
"Olha, Basavanna chegou,
Basavanna chegou!"

1227
01:33:28,625 --> 01:33:33,625
"Se ele atacar você, você estará condenado. Seu rugido troveja como um tambor de guerra."

1228
01:33:35,333 --> 01:33:38,915
"Como se o próprio Lanka estivesse em chamas."

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,166
Tudo o que resta são cinzas!

1230
01:33:42,333 --> 01:33:48,416
"A mãe dá néctar sagrado para todos nós, Esta vaca é maior que aquela mãe."

1231
01:33:48,708 --> 01:33:55,790
"Ele é a lâmpada para as crianças de amanhã, um guardião até dos deuses."

1232
01:33:55,791 --> 01:34:02,915
"Corajoso, destemido, feroz!
Ele nos chama como uma mãe chama seu filho."

1233
01:34:02,916 --> 01:34:09,958
"Levante-se! Levante-se! Salte para frente como um guerreiro! Acabe com a escuridão, Basavanna, proteja-nos!"

1234
01:34:40,083 --> 01:34:46,708
"Ele vem como o sol radiante, Destruindo a escuridão do desespero."

1235
01:34:47,375 --> 01:34:50,832
"Olha, Basavanna chegou,
Basavanna chegou!"

1236
01:34:50,833 --> 01:34:53,874
Ele acende o festival com sua dança ardente,

1237
01:34:53,875 --> 01:34:57,375
Com tornozeleiras e tambores trovejando ao seu redor.

1238
01:34:57,708 --> 01:35:01,082
Olha, Basavanna chegou, Basavanna chegou!

1239
01:35:01,083 --> 01:35:07,500
"Quando ele ataca com velocidade ardente, Até os cruéis tremem ao vê-lo."

1240
01:35:07,833 --> 01:35:14,250
"Vá à loucura e a morte o encontrará...
este homem foi cortado do fogo de Veerabhadra."

1241
01:35:14,791 --> 01:35:20,916
"Sua voz é silenciosa, mas seus sacrifícios falam alto."

1242
01:35:21,500 --> 01:35:26,332
"Deixando para trás o próprio céu.
Ele veio para abençoar a terra com compaixão",

1243
01:35:26,333 --> 01:35:28,374
O Kamadhenu que realiza desejos.

1244
01:35:28,375 --> 01:35:35,250
Corajoso, destemido, feroz!
Ele nos chama como uma mãe chama seu filho.

1245
01:35:35,291 --> 01:35:41,833
Levante-se! Levante-se! Venha, ó Sambashiva, ó protetor, atravesse a noite!

1246
01:35:42,250 --> 01:35:49,125
Corajoso, destemido, feroz!
Ele nos chama como uma mãe chama seu filho.

1247
01:35:49,166 --> 01:35:55,708
Levante-se! Levante-se! Venha, ó Sambashiva, ó protetor, atravesse a noite!

1248
01:35:55,875 --> 01:36:02,625
Veja, Basavanna veio, como a flecha de Arjuna, ele veio!

1249
01:38:14,875 --> 01:38:16,083
Obrigado, irmão.

1250
01:38:20,833 --> 01:38:23,500
Estarei eternamente em dívida com você.

1251
01:39:03,458 --> 01:39:06,708
Irmão, sou Raju falando.
Eu tenho meu Gauri.

1252
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Eu havia perdido a esperança de conhecê-la.

1253
01:39:09,333 --> 01:39:11,208
Mas o irmão Pavan salvou meu Gauri.

1254
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Ele derrubou todos os capangas no chão.

1255
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Ok, dê o telefone para ele.

1256
01:39:15,750 --> 01:39:17,791
Irmão, irmão Abhi quer falar com você.

1257
01:39:20,458 --> 01:39:23,375
Irmão Pavan, esperava que você me ligasse.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:26,916
Mas eu não esperava que você fizesse isso tão cedo.

1259
01:39:27,083 --> 01:39:27,874
Muito obrigado, irmão.

1260
01:39:27,875 --> 01:39:29,416
O que é isso?

1261
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
Não há necessidade de me agradecer.

1262
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Esse é o nosso dever.

1263
01:39:32,500 --> 01:39:34,165
"Gau rakshati rakshitah"

1264
01:39:34,166 --> 01:39:38,416
Se protegermos as vacas,
suas bênçãos protegerão a todos nós.

1265
01:39:38,833 --> 01:39:40,208
É nisso que acreditamos, certo?

1266
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
Isto é o que nossos pais
nos ensinaram, não foi?

1267
01:39:43,458 --> 01:39:46,166
Irmão, minha amiga, Seetha, está aqui.

1268
01:39:46,583 --> 01:39:47,625
Ela quer falar com você.

1269
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
Você está no viva-voz.

1270
01:39:49,666 --> 01:39:50,250
Olá!

1271
01:39:50,625 --> 01:39:51,666
Olá, Sra. Seetha.

1272
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
Como está indo a jornada de Seetha?

1273
01:39:53,958 --> 01:39:54,833
Agradável?

1274
01:39:54,916 --> 01:39:55,541
É legal.

1275
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Abhi contou muitas coisas boas sobre você.

1276
01:39:58,541 --> 01:39:59,500
Tem certeza de que estão todos bons?

1277
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
Claro.

1278
01:40:02,333 --> 01:40:05,166
Quando você vem para Vizag,
por favor, volte para casa com sua família.

1279
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
Claro.

1280
01:40:06,250 --> 01:40:11,791
Mas por favor encontre uma boa garota Guntur
quem pode cozinhar bolinhos de ragi saborosos para mim.

1281
01:40:12,000 --> 01:40:19,708
Se for esse o caso, irei com minha família,
tenha um almoço gratificante com todos vocês e vá embora feliz.

1282
01:40:19,875 --> 01:40:20,708
Tudo bem para você?

1283
01:40:23,250 --> 01:40:25,208
100 por cento, vou tentar.

1284
01:40:25,916 --> 01:40:29,083
Mais uma vez, não posso agradecer o suficiente.
Muito obrigado.

1285
01:40:29,208 --> 01:40:31,833
É muito simples, senhora Seetha.

1286
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
Basta olhar para o céu e dizer: Salve Bajrangbali!

1287
01:40:36,125 --> 01:40:36,916
É isso!

1288
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
Salve Bajrangbali!

1289
01:40:39,375 --> 01:40:40,541
Eu disse isso! Suficiente?

1290
01:40:40,750 --> 01:40:43,958
Que Deus te abençoe.
Continue sorrindo.

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
Obrigado.
- Tchau.

1292
01:41:19,416 --> 01:41:20,291
Olá senhora.

1293
01:41:21,666 --> 01:41:24,083
Visitamos sua cantina há alguns
de dias atrás, você nos reconheceu?

1294
01:41:26,583 --> 01:41:29,958
Visitamos a sua cantina para dar
esses doces para você, mas estava fechado.

1295
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
Graças a Deus, encontramos você.
Por favor, leve isso.

1296
01:41:34,125 --> 01:41:38,750
Eu te dei doces enquanto minha casa estava cheia de
felicidade com a presença da minha nora.

1297
01:41:40,041 --> 01:41:41,500
Mas hoje ela está indo embora,

1298
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
e você está me oferecendo doces, que ironia!

1299
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
O que aconteceu, senhora?

1300
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Eles se separaram.

1301
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
Ele vai deixá-la na casa dos pais dela.

1302
01:41:56,125 --> 01:41:58,625
Meu mundo inteiro está destruído.

1303
01:41:59,666 --> 01:42:02,500
Minha existência é inútil.

1304
01:42:04,333 --> 01:42:07,833
É normal que pequenos mal-entendidos
surgir nos primeiros dias do casamento...

1305
01:42:08,750 --> 01:42:10,500
É preciso ajustar, certo?

1306
01:42:13,791 --> 01:42:14,708
De onde é sua nora?

1307
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
Anakapalli.

1308
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
Estamos indo pelo mesmo caminho.

1309
01:42:19,000 --> 01:42:21,416
Deveríamos deixá-los cair no nosso caminho?

1310
01:42:22,208 --> 01:42:23,250
Ok, filho.

1311
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
Olhe lá uma vez.

1312
01:43:07,458 --> 01:43:10,500
A vida de casados deles deve ter
já faz pelo menos 60 anos, não é?

1313
01:43:11,000 --> 01:43:11,500
Sim.

1314
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
Mas ainda assim...

1315
01:43:14,333 --> 01:43:16,791
O amor e o respeito por
um ao outro não diminuiu em nada.

1316
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
Maridos e esposas deveriam ser como eles.

1317
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
O que você me diz, minha esposa?

1318
01:43:27,833 --> 01:43:28,541
Só para eles...

1319
01:43:28,750 --> 01:43:29,291
Por favor...

1320
01:43:32,250 --> 01:43:35,916
Você vai cuidar de mim assim como ela fez?

1321
01:43:36,291 --> 01:43:39,958
Se você cuidar bem de mim agora,
Cuidarei bem de você na sua velhice.

1322
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Você não sabe disso, Sr. Marido?

1323
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
Eu sei. Eu estava apenas verificando.

1324
01:43:51,083 --> 01:43:52,250
Ei, você viu isso?

1325
01:43:52,458 --> 01:43:53,208
O que é que foi isso?

1326
01:43:53,458 --> 01:43:54,958
Era como nosso ônibus universitário.

1327
01:43:55,166 --> 01:43:56,500
Nosso ônibus universitário??

1328
01:43:57,583 --> 01:43:58,083
Oh...!

1329
01:43:58,375 --> 01:44:00,208
Sim, sim. Era.

1330
01:44:00,833 --> 01:44:03,500
O que você mais lembra
dos nossos tempos de faculdade?

1331
01:44:05,666 --> 01:44:06,958
Cantina?
- Não.

1332
01:44:07,583 --> 01:44:09,291
Ok, me diga então.

1333
01:44:10,000 --> 01:44:10,916
Aula de música.

1334
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
Contei ao meu pai sobre nós.

1335
01:44:33,125 --> 01:44:33,791
O que ele disse?

1336
01:44:34,625 --> 01:44:35,916
Ele pediu para você encontrá-lo hoje às 7.

1337
01:44:38,083 --> 01:44:39,208
Pontualmente às 19h.

1338
01:44:51,458 --> 01:44:52,708
Pai, você quer alguma coisa?

1339
01:44:52,875 --> 01:44:53,583
Não, está tudo bem.

1340
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
OK.

1341
01:45:27,833 --> 01:45:28,458
Vejo você em casa.

1342
01:45:28,875 --> 01:45:29,291
Tchau.

1343
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Sinto muito, Seetha.

1344
01:45:37,958 --> 01:45:39,040
Na verdade, o que aconteceu foi...

1345
01:45:39,041 --> 01:45:39,833
Apenas cale a boca!

1346
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
O que você pensa sobre você?

1347
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Não, sério...
O que você pensa sobre você?

1348
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
Seetha, me escute, por favor.
- O que você quer dizer?

1349
01:45:45,875 --> 01:45:46,583
O que devo ouvir?

1350
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
Por que eu deveria ouvir você?

1351
01:45:47,958 --> 01:45:50,750
O que devo dizer a alguém
quem não atende minhas ligações?

1352
01:45:50,875 --> 01:45:52,458
Liguei para você depois de uma hora,

1353
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
mas seu telefone estava desligado.

1354
01:45:54,125 --> 01:45:55,833
Você conhece Suresh, certo?
- Não fale.

1355
01:45:56,416 --> 01:45:59,125
Seus amigos e esportes são sua prioridade!

1356
01:45:59,583 --> 01:46:00,291
Eu não!

1357
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
Você sabe que foi uma reunião tão importante,

1358
01:46:02,375 --> 01:46:04,875
mas você se comportou de maneira imatura e infantil.

1359
01:46:05,708 --> 01:46:06,958
Na verdade, não é sua culpa,

1360
01:46:07,000 --> 01:46:09,916
é meu, que pensei em me casar com você.

1361
01:46:10,041 --> 01:46:11,499
Você é tão irresponsável!

1362
01:46:11,500 --> 01:46:14,041
Como eu poderia pensar em gastar
o resto da minha vida com você?

1363
01:46:16,791 --> 01:46:17,500
Isso não vai funcionar.

1364
01:46:18,083 --> 01:46:19,250
Nunca me ligue.

1365
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Esta é a vida...

1366
01:46:28,875 --> 01:46:29,458
Sim...

1367
01:46:29,833 --> 01:46:33,166
Preciso falar com Abhishek na frente de todos vocês.

1368
01:46:36,041 --> 01:46:39,208
Fui rude com você na frente de todos.

1369
01:46:40,000 --> 01:46:42,916
Depois que seus amigos me contaram o que aconteceu,

1370
01:46:43,166 --> 01:46:45,916
Eu me senti muito culpado e muito, muito mal.

1371
01:46:46,541 --> 01:46:48,000
Eu realmente sinto muito.

1372
01:46:48,500 --> 01:46:49,666
Isso não acontecerá novamente.

1373
01:46:50,125 --> 01:46:50,666
Não..não...

1374
01:46:51,333 --> 01:46:52,458
Eu deveria me desculpar com você.

1375
01:46:53,375 --> 01:46:56,333
Se eu tivesse mandado uma mensagem para você uma vez, isso
mal-entendido nunca teria ocorrido.

1376
01:46:56,625 --> 01:46:57,500
É meu erro.

1377
01:46:58,500 --> 01:47:00,083
Eu não deveria ter te dado como garantido.

1378
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
Eu realmente sinto muito.

1379
01:47:02,250 --> 01:47:03,291
Por favor, não diga isso.

1380
01:47:03,541 --> 01:47:05,708
Qualquer pessoa em seu lugar teria feito o mesmo.

1381
01:47:07,000 --> 01:47:07,958
Por favor me perdoe.

1382
01:47:08,041 --> 01:47:08,791
Não, não!

1383
01:47:09,041 --> 01:47:10,083
Não importa a situação,

1384
01:47:10,125 --> 01:47:10,750
Abhishek,

1385
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
isso é aula de química,

1386
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
mas eu vejo a verdadeira química...

1387
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
entre vocês dois.

1388
01:47:19,208 --> 01:47:24,083
Essa garota está percebendo seu erro
e pedindo desculpas publicamente por isso.

1389
01:47:26,208 --> 01:47:30,375
Mas ele se desculpou de volta,
dizendo que foi culpa dele por não ter mandado mensagens para ela.

1390
01:47:31,916 --> 01:47:34,625
Essas duas pessoas abandonaram seus egos

1391
01:47:35,125 --> 01:47:40,000
e aceitaram publicamente suas falhas,
pedindo desculpas um ao outro.

1392
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
Queridos alunos...

1393
01:47:44,500 --> 01:47:45,958
isso é compreensão,

1394
01:47:46,625 --> 01:47:47,708
isso é o amor!

1395
01:47:48,166 --> 01:47:49,625
Em um relacionamento,

1396
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
a frase 'sinto muito' é mais
importante do que 'eu te amo'.

1397
01:47:58,416 --> 01:48:02,708
Se você e seu parceiro compartilham tais
compreensão, você nunca se separará...

1398
01:48:03,333 --> 01:48:05,875
nem mesmo a vida pode separar você.

1399
01:48:28,958 --> 01:48:31,916
Ei, olhe para aquele garoto,
ele se parece com nosso filho, não é?

1400
01:48:36,541 --> 01:48:37,166
Sim.

1401
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
Nosso filho mais velho se parece com ele.

1402
01:48:40,541 --> 01:48:40,916
Oh!

1403
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
Quantos filhos você tem?

1404
01:48:43,083 --> 01:48:43,583
Dois.

1405
01:48:43,916 --> 01:48:44,750
Cinco e três anos.

1406
01:48:45,208 --> 01:48:46,541
Ambos são muito safados.

1407
01:48:47,541 --> 01:48:51,125
Nosso filho mais velho nos incomodou antes mesmo de nascer.

1408
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
Não posso esquecer esse incidente.

1409
01:48:55,000 --> 01:48:55,791
O que aconteceu, irmão?

1410
01:48:56,083 --> 01:48:57,833
Minha esposa estava grávida de nove meses.

1411
01:48:58,500 --> 01:49:00,291
Eu estava trabalhando em uma empresa de TI naquela época.

1412
01:49:01,375 --> 01:49:03,291
Foi um dia chuvoso.. assim como hoje.

1413
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
De repente, recebi uma ligação de nossos vizinhos.

1414
01:49:05,458 --> 01:49:10,166
Disseram que minha esposa entrou em trabalho de parto e
precisava ser levado às pressas para o hospital imediatamente.

1415
01:49:10,833 --> 01:49:14,791
Não perdi um segundo.
Levei-a imediatamente para o hospital.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:17,625
Ela estava chorando de dor,

1417
01:49:17,958 --> 01:49:19,208
e eu podia ouvir seus gritos mesmo de fora.

1418
01:49:20,208 --> 01:49:22,708
Não consegui conter as lágrimas.

1419
01:49:24,125 --> 01:49:26,291
Então, depois do que pareceu uma eternidade,
ouvi um choro...

1420
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
a primeira voz do meu filho.

1421
01:49:29,833 --> 01:49:31,708
A enfermeira trouxe o bebê para mim,

1422
01:49:32,625 --> 01:49:35,375
mas eu nem olhei para ele.
Corri direto para minha esposa.

1423
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
Ainda me lembro vividamente daquele momento...

1424
01:49:45,291 --> 01:49:47,208
a dor gravada em seu rosto,

1425
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
Um sorriso que dizia que ela tinha
alcançou algo além das palavras.

1426
01:49:50,666 --> 01:49:51,583
Essa expressão...

1427
01:49:52,333 --> 01:49:53,666
Não posso esquecer na minha vida.

1428
01:49:56,916 --> 01:49:59,583
Daquele dia em diante,
meu amor por ela não apenas cresceu...

1429
01:50:00,041 --> 01:50:01,375
multiplicou-se mil vezes.

1430
01:50:03,125 --> 01:50:03,833
Como vai você?

1431
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
Eu realmente amo você.
- Também te amo.

1432
01:50:21,125 --> 01:50:27,708
Foi nesse dia que percebi
verdadeira beleza do casamento.

1433
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
Senhora!

1434
01:50:51,166 --> 01:50:51,708
Ei!

1435
01:50:53,125 --> 01:50:54,041
O que aconteceu?

1436
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
O que aconteceu, Parvathy?

1437
01:50:59,500 --> 01:51:02,582
Quero voltar para minha sogra.
Por favor, me leve de volta.

1438
01:51:02,583 --> 01:51:03,250
É isso?
- Por favor...

1439
01:51:06,458 --> 01:51:06,916
Tudo bem!

1440
01:51:07,416 --> 01:51:08,041
Não chore.

1441
01:51:09,166 --> 01:51:09,665
Irmão...

1442
01:51:09,666 --> 01:51:10,541
Enxugue suas lágrimas.

1443
01:51:11,125 --> 01:51:13,166
Não sei como te agradecer.

1444
01:51:14,166 --> 01:51:15,583
Meu? Para que?

1445
01:51:16,791 --> 01:51:17,708
Eu não sei, irmão.

1446
01:51:18,583 --> 01:51:19,833
Ei, o que é isso?!

1447
01:51:32,583 --> 01:51:34,083
Eu nunca vou te machucar.

1448
01:51:35,625 --> 01:51:37,000
Por favor, me perdoe, Parvathy.

1449
01:51:38,375 --> 01:51:41,333
Não. Você deve me perdoar.

1450
01:51:44,083 --> 01:51:44,750
Com licença...

1451
01:51:45,666 --> 01:51:47,166
Você quer ir
para a sua sogra?

1452
01:51:48,291 --> 01:51:50,291
Então, por que você não vai
sua sogra?

1453
01:52:01,875 --> 01:52:02,625
Mãe!

1454
01:52:19,416 --> 01:52:23,375
Mãe, sem senhor e senhora,
não teríamos percebido nossos erros.

1455
01:52:23,750 --> 01:52:27,208
Eu pensei que você fosse deixá-los cair,
mas você os reuniu novamente.

1456
01:52:27,666 --> 01:52:29,083
Quais são seus nomes, querido?

1457
01:52:30,083 --> 01:52:30,625
Ahi!

1458
01:52:31,833 --> 01:52:32,458
Seetha.

1459
01:52:33,875 --> 01:52:38,166
Eu queria dar aos filhos o nome dos meus pais.

1460
01:52:39,083 --> 01:52:41,291
Agora eu os nomearia com seu nome.

1461
01:52:41,875 --> 01:52:46,000
Onde quer que você esteja, que você seja feliz e abençoado.

1462
01:52:50,125 --> 01:52:50,791
Obrigado.

1463
01:52:57,333 --> 01:53:01,125
A gravidez e a parte dos filhos
foi um pouco exagerado, não foi?

1464
01:53:02,208 --> 01:53:02,750
Sim.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:26,375
"Inúmeras reviravoltas,
inúmeras mudanças..."

1466
01:53:28,166 --> 01:53:35,250
"Inúmeras chamadas para atender,
inúmeros pensamentos que permanecem..."

1467
01:53:36,916 --> 01:53:41,666
"Risos em um lugar, flores caídas em outro."

1468
01:53:41,958 --> 01:53:48,041
"Um coração vacilante em algum lugar,
um coração choroso em outro lugar."

1469
01:53:48,333 --> 01:53:53,208
"Quando você vai voltar?
Quando veremos você de novo?"

1470
01:53:53,333 --> 01:53:59,291
"Vamos esconder você atrás de nossas pálpebras,
vamos carregá-lo como lembranças."

1471
01:54:02,000 --> 01:54:07,333
"Ei, essa jornada...
esta jornada contínua..."

1472
01:54:07,666 --> 01:54:12,958
"Onde quer que isso leve,
é a jornada, a jornada."

1473
01:54:13,375 --> 01:54:18,833
"Ei, sim... a jornada...
a viagem é linda!"

1474
01:54:19,041 --> 01:54:25,041
"A costa que finalmente alcança...
é uma jornada, uma jornada."

1475
01:54:51,666 --> 01:54:56,541
"Em um momento...
quem sabe o que pode mudar?"

1476
01:54:57,291 --> 01:55:01,666
“Quanto tempo cada um vai parar no caminho e ficar?”

1477
01:55:02,083 --> 01:55:12,333
"Estranhos se encontram e se voltam para amigos. As distâncias se unem enquanto os caminhos se entrelaçam."

1478
01:55:14,125 --> 01:55:18,708
"Eles chegam perto, nos dando asas para voar..."

1479
01:55:19,083 --> 01:55:24,958
"Eles nos mostram um novo mundo e
torne-se uma lembrança querida."

1480
01:55:26,250 --> 01:55:31,583
"Ei, essa jornada...
esta jornada contínua..."

1481
01:55:31,916 --> 01:55:37,208
"Onde quer que isso leve,
é a jornada, a jornada."

1482
01:55:37,750 --> 01:55:43,291
"Ei... nossa jornada...
a viagem é linda."

1483
01:55:43,375 --> 01:55:49,166
"Para qualquer margem que nos leve...
é a jornada, a jornada."

1484
01:55:51,791 --> 01:55:52,541
Bhanu mãe,

1485
01:55:53,125 --> 01:55:53,875
Irmão Bhora...

1486
01:56:00,875 --> 01:56:03,875
Bem-vinda de volta à minha casa, minha princesa.

1487
01:56:04,208 --> 01:56:05,000
Bem-vindo!

1488
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Fiquei com muito medo, querido.

1489
01:56:26,416 --> 01:56:27,875
Eu não conseguia pensar direito.

1490
01:56:28,416 --> 01:56:29,166
Graças a Deus.

1491
01:56:29,416 --> 01:56:30,875
Estou bem, pai.

1492
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
Você agradeceu a todos que salvaram sua vida?

1493
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
Agradeci a todos e dei
os doces também, exceto um.

1494
01:56:38,083 --> 01:56:38,958
Quem é esse?

1495
01:56:39,333 --> 01:56:44,875
Aquele que me parou enquanto eu estava saindo
para me dar um beijo doce na minha testa,

1496
01:56:45,000 --> 01:56:46,416
minha querida mãe!

1497
01:56:46,708 --> 01:56:47,625
Obrigado.

1498
01:56:48,708 --> 01:56:49,666
Onde está o doce?

1499
01:56:52,166 --> 01:56:53,666
A propósito, este é Abhi.

1500
01:56:53,791 --> 01:56:55,583
Ele me ajudou muito nesta jornada.

1501
01:56:56,458 --> 01:56:57,541
Olá, Sr.
- Olá, senhor.

1502
01:56:57,625 --> 01:56:58,583
Prazer em conhecê-lo

1503
01:56:59,000 --> 01:57:00,125
Obrigado por tudo.

1504
01:57:01,458 --> 01:57:03,125
Bem, pessoal, vamos começar a festa.

1505
01:57:08,791 --> 01:57:09,791
Vamos, Abhi. Tenha isso...

1506
01:57:09,958 --> 01:57:12,125
Senhor, tenho algum trabalho. Hoje não.

1507
01:57:12,583 --> 01:57:13,333
Talvez na próxima vez.

1508
01:57:13,416 --> 01:57:14,541
Oh, tudo bem.

1509
01:57:15,333 --> 01:57:16,666
Você deve nos visitar novamente.

1510
01:57:16,875 --> 01:57:17,416
Claro, senhor.

1511
01:57:17,500 --> 01:57:18,250
Você deve vir.

1512
01:57:18,375 --> 01:57:18,833
Claro.

1513
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
Obrigado novamente.
- De nada.

1514
01:57:21,000 --> 01:57:21,791
Olá, Ganesha.

1515
01:57:21,875 --> 01:57:22,333
Senhor...

1516
01:57:22,666 --> 01:57:24,665
Vá e deixe o cavalheiro em sua casa.
- Ok, senhor.

1517
01:57:24,666 --> 01:57:26,708
Ei! Quando você veio?

1518
01:57:29,083 --> 01:57:31,625
Então... vou tomar uma atitude.

1519
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
Você tem meu número, certo?

1520
01:57:37,333 --> 01:57:38,416
Por favor, mantenha contato.

1521
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
OK. Tchau.

1522
01:58:14,541 --> 01:58:19,625
"De novo e de novo, esses sonhos retornam",

1523
01:58:20,125 --> 01:58:24,708
"Descansando no meu peito como borboletas."

1524
01:58:25,000 --> 01:58:34,958
"A brisa sopra aqui e ali,
Uma canção floresce em meus lábios."

1525
01:58:37,083 --> 01:58:47,500
"Às vezes não consigo ficar no mesmo lugar, às vezes nada faz sentido."

1526
01:58:49,291 --> 01:58:54,583
"Ei, essa jornada...
esta jornada contínua..."

1527
01:58:55,000 --> 01:59:00,375
"Onde quer que isso leve, é a jornada, a jornada."

1528
01:59:00,791 --> 01:59:06,333
"Ei, sim... a jornada...
a viagem é linda!"

1529
01:59:06,416 --> 01:59:12,208
"Para qualquer margem que nos leve...
é a jornada, a jornada."

1530
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
Mãe...
- Sim.

1531
01:59:38,083 --> 01:59:39,375
O seu casamento foi por amor, certo?

1532
01:59:43,083 --> 01:59:44,416
O seu casamento não foi por amor?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:46,916
Diga-me.

1534
01:59:48,291 --> 01:59:48,875
Sim.

1535
01:59:50,083 --> 01:59:51,333
Quem deu o primeiro passo?

1536
01:59:53,375 --> 01:59:55,041
Não nos propusemos nada.

1537
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
Como vocês dois sabiam então?

1538
01:59:59,583 --> 02:00:01,125
Uma proposta não fará o amor acontecer.

1539
02:00:01,625 --> 02:00:03,666
E uma vez que o amor aconteceu,
não é necessária uma proposta.

1540
02:00:04,541 --> 02:00:06,166
Essa é a magia do amor.

1541
02:00:10,041 --> 02:00:12,833
Então, não há necessidade de proposta, você diz...

1542
02:00:45,583 --> 02:00:46,125
Ei!

1543
02:00:46,625 --> 02:00:48,541
minha filha parece diferente agora.

1544
02:00:49,000 --> 02:00:50,958
Posso ver uma mudança positiva nela.

1545
02:00:51,666 --> 02:00:54,958
A primeira vez que a ouvi falar sobre amor,

1546
02:00:55,833 --> 02:00:58,041
Senti uma sensação reconfortante.

1547
02:00:58,583 --> 02:01:00,500
Não se preocupe, ela vai se casar em breve.

1548
02:01:01,208 --> 02:01:02,291
Orando por isso.

1549
02:01:06,791 --> 02:01:07,416
Oi.

1550
02:01:07,583 --> 02:01:08,833
Que surpresa!

1551
02:01:10,041 --> 02:01:11,750
Eu... posso estar apaixonado.

1552
02:01:12,041 --> 02:01:12,583
O que?

1553
02:01:13,541 --> 02:01:14,833
Eu posso estar apaixonado!

1554
02:01:15,166 --> 02:01:15,916
Realmente?

1555
02:01:16,708 --> 02:01:18,125
Quem é ele? Diga-me...

1556
02:01:18,416 --> 02:01:20,875
Você sabe, estou me sentindo
algo assim pela primeira vez.

1557
02:01:21,708 --> 02:01:23,500
Diga-me, quem é ele?

1558
02:01:23,583 --> 02:01:27,958
Ele é muito legal, muito generoso,
muito muito carinhoso.

1559
02:01:28,000 --> 02:01:30,333
Primeiro, diga-me quem ele é...
- Um segundo.

1560
02:01:36,833 --> 02:01:38,750
O que é isso? Ele é um criminoso?

1561
02:01:39,291 --> 02:01:41,916
Você se lembra que eu disse que dei carona para um menino?
Ele é o único.

1562
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
Eu o vi em algum lugar.

1563
02:01:45,125 --> 02:01:47,333
Ei! Eu conheço essa pessoa.

1564
02:01:47,500 --> 02:01:48,166
Realmente?

1565
02:01:48,375 --> 02:01:49,541
Sim, ele compareceu ao meu casamento.

1566
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
Espere... espere... eu vou te mostrar.

1567
02:01:52,125 --> 02:01:53,458
Você não viu meu álbum, certo?

1568
02:01:54,791 --> 02:01:55,250
Veja...

1569
02:01:57,708 --> 02:01:59,416
Olha, ele está ali naquelas fotos.

1570
02:02:13,458 --> 02:02:14,416
O que aconteceu?

1571
02:02:21,416 --> 02:02:22,250
O que aconteceu, querido?

1572
02:02:26,291 --> 02:02:28,375
Você quer me contar alguma coisa?

1573
02:02:31,875 --> 02:02:32,625
Não. Quero te perguntar uma coisa.

1574
02:02:33,583 --> 02:02:34,375
Por favor, vá em frente.

1575
02:02:47,250 --> 02:02:49,708
Como você o conhece?

1576
02:02:54,000 --> 02:02:57,750
Não houve segredos entre nós desde sempre.

1577
02:02:59,000 --> 02:02:59,666
Diga-me.

1578
02:03:00,750 --> 02:03:02,458
Como você o conhece?

1579
02:03:28,958 --> 02:03:29,541
Olá, senhor.

1580
02:03:32,583 --> 02:03:33,166
Bom dia.

1581
02:03:33,375 --> 02:03:34,833
Sou o Dr. Abhishek, psicólogo.

1582
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
Eu ouvi muito sobre você.

1583
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Seu amigo, Satya, me disse isso
você estava vindo me encontrar.

1584
02:03:39,833 --> 02:03:40,458
Por favor, sente-se.

1585
02:03:42,208 --> 02:03:43,875
Sim, senhor. O que posso fazer para você?

1586
02:03:45,500 --> 02:03:47,791
Eu tenho uma filha, Seetha.

1587
02:03:48,708 --> 02:03:52,333
Ela é linda, obediente,
culto e bem educado.

1588
02:03:53,583 --> 02:03:54,625
Está tudo bem...

1589
02:03:55,708 --> 02:03:57,541
Mas no momento em que falo sobre casamento,

1590
02:03:58,416 --> 02:03:59,625
ela apenas evita isso.

1591
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
Ela dá uma desculpa e vai embora.

1592
02:04:03,333 --> 02:04:05,375
Minha esposa faleceu quando Seetha era criança.

1593
02:04:06,333 --> 02:04:10,833
Se ela estivesse viva, talvez Seetha
teria crescido com uma perspectiva diferente,

1594
02:04:11,250 --> 02:04:13,875
aquele que valorizava o casamento, a família,
e apegos emocionais.

1595
02:04:14,583 --> 02:04:17,833
Talvez eu não a tenha criado bem.

1596
02:04:18,916 --> 02:04:22,583
Essa culpa... sempre me assombra.

1597
02:04:23,583 --> 02:04:25,958
A nossa é uma família muito pequena.

1598
02:04:26,708 --> 02:04:28,500
Tudo o que tenho é minha filha.

1599
02:04:29,041 --> 02:04:31,416
E tudo que minha filha tem sou eu.

1600
02:04:32,125 --> 02:04:35,166
E se algo acontecesse comigo...

1601
02:04:35,666 --> 02:04:38,125
como ela sobreviveria sozinha neste mundo?

1602
02:04:39,833 --> 02:04:41,083
Não consigo nem imaginar isso.

1603
02:04:42,666 --> 02:04:43,791
Este é o meu problema.

1604
02:04:45,500 --> 02:04:47,458
E não sei como resolver isso.

1605
02:04:47,625 --> 02:04:49,083
Senhor, não é nada.

1606
02:04:49,625 --> 02:04:52,041
É apenas como doença mental e bloqueios mentais.

1607
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
Ok, senhor. Eu cuidarei disso.
Por favor, confie em mim.

1608
02:04:58,083 --> 02:04:59,333
Muito obrigado, doutor.

1609
02:05:01,125 --> 02:05:04,916
Inesperadamente, minha filha
planejou uma viagem para Hyderabad por estrada.

1610
02:05:06,125 --> 02:05:07,083
Para alguma oficina, ao que parece.

1611
02:05:07,375 --> 02:05:09,166
Não se preocupe, senhor. Eu cuidarei dela.

1612
02:05:09,541 --> 02:05:10,625
Tudo ficará bem.

1613
02:05:11,291 --> 02:05:12,166
Manterei contato.

1614
02:05:13,041 --> 02:05:13,666
Por favor, confie em mim.

1615
02:05:24,041 --> 02:05:25,458
Estamos sozinhos neste mundo, querido.

1616
02:05:27,333 --> 02:05:28,333
Você significa tudo para mim.

1617
02:05:31,291 --> 02:05:33,875
Eu tive que ser sua mãe e seu pai.

1618
02:05:36,166 --> 02:05:37,750
O que eu fiz...

1619
02:05:39,791 --> 02:05:41,125
não foi do coração de uma mãe,

1620
02:05:42,875 --> 02:05:46,500
mas por medo de pai.

1621
02:05:49,333 --> 02:05:50,250
Por favor, me perdoe, querido.

1622
02:05:52,375 --> 02:05:54,416
Faça o que fizer, faça por minha causa.

1623
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
Não posso ficar bravo com você, mãe.

1624
02:06:01,500 --> 02:06:04,333
“Depois de você, não haveria
alguém para cuidar de mim”

1625
02:06:05,000 --> 02:06:06,375
Não foi isso que você disse ao médico?

1626
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
Você está com medo que isso aconteça, não é?

1627
02:06:09,458 --> 02:06:10,750
Estou com medo da mesma coisa.

1628
02:06:11,833 --> 02:06:15,958
Se eu me casar e for embora,
quem estará lá para cuidar de você?

1629
02:06:16,958 --> 02:06:21,041
Não consigo imaginar você sozinho nesta casa.

1630
02:06:22,833 --> 02:06:24,125
Eu sou sua filha,

1631
02:06:25,625 --> 02:06:27,208
então eu pensaria como você, não é?

1632
02:06:58,708 --> 02:06:59,875
Pode ser sua imaginação.

1633
02:07:01,916 --> 02:07:03,333
Ele é um médico profissional.

1634
02:07:04,375 --> 02:07:05,875
E se ele não estiver apaixonado por mim?

1635
02:07:06,916 --> 02:07:08,166
Por que você acha isso?

1636
02:07:09,000 --> 02:07:10,291
Os médicos não têm coração?

1637
02:07:14,416 --> 02:07:16,458
Não sei se estou no coração dele.

1638
02:07:17,250 --> 02:07:18,916
E se ele disser,
Não existem tais sentimentos.

1639
02:07:19,083 --> 02:07:22,416
Eu estava apenas aconselhando você...
isso não é amor.

1640
02:07:22,791 --> 02:07:25,166
Por que você não fala com seu pai?

1641
02:07:27,208 --> 02:07:28,458
Como vou falar com meu pai sobre isso?

1642
02:07:29,833 --> 02:07:31,375
Às vezes sinto que isso é amor,

1643
02:07:32,166 --> 02:07:33,833
às vezes sinto que isso não é amor,

1644
02:07:35,750 --> 02:07:37,833
não tenho clareza
sobre o que é esse sentimento, Sneha.

1645
02:07:40,541 --> 02:07:41,375
Não posso.

1646
02:07:44,083 --> 02:07:46,875
O silêncio nunca esclareceria nada.
Tente quebrá-lo.

1647
02:07:47,750 --> 02:07:49,708
Por que você não fala com ele?

1648
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
Ou pelo menos deixou seu pai falar com ele?

1649
02:07:56,916 --> 02:07:58,333
O que devo dizer ao meu pai?

1650
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
Como vou contar isso a ele?

1651
02:08:09,041 --> 02:08:09,583
Olá.

1652
02:08:10,166 --> 02:08:11,583
Tio, esta é Sneha.

1653
02:08:11,625 --> 02:08:12,875
Sim! Diga-me, querido.

1654
02:08:13,333 --> 02:08:17,041
Tio, quero falar sobre
um assunto importante com você.

1655
02:08:20,208 --> 02:08:21,125
O que é isso?

1656
02:08:21,416 --> 02:08:22,583
Veja...

1657
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
ama alguém.

1658
02:08:26,916 --> 02:08:27,666
É isso?

1659
02:08:28,541 --> 02:08:29,208
Que é aquele?

1660
02:08:29,791 --> 02:08:34,833
A pessoa que viajou com ela para Hyderabad.

1661
02:08:38,791 --> 02:08:41,125
Então ela ama Abhi?

1662
02:08:41,250 --> 02:08:42,041
Sim, tio.

1663
02:08:42,333 --> 02:08:44,458
Ela o ama muito.

1664
02:08:44,791 --> 02:08:48,000
Mas ela ficou chateada depois de descobrir que ele é médico.

1665
02:08:48,125 --> 02:08:51,500
Ela acha que ele deve ter visto
ela apenas como uma paciente,

1666
02:08:51,750 --> 02:08:53,666
e não há amor da parte dele.

1667
02:08:53,916 --> 02:08:57,458
Ela é incapaz de falar sobre isso com você,
mas esse assunto a está matando por dentro.

1668
02:08:58,833 --> 02:09:02,375
Não deixe que ela saiba que estou ciente disso;

1669
02:09:03,541 --> 02:09:04,291
ela não aguenta.

1670
02:09:04,708 --> 02:09:09,166
Ela também me fez prometer que não contaria ao meu pai.

1671
02:09:10,958 --> 02:09:12,958
Acho que ela precisa da sua ajuda.

1672
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
Por favor, tio.

1673
02:09:32,166 --> 02:09:40,375
Por que o amor, como uma figura de neve,
derreter assim?

1674
02:09:42,208 --> 02:09:51,875
"Será que meu próprio coração conhecedor lançou um feitiço sobre mim,
ou foi você jogando um jogo?"

1675
02:09:56,208 --> 02:10:03,916
"Por que o amor, como uma figura de neve,
derreter assim?"

1676
02:10:27,583 --> 02:10:29,750
A nossa é uma família muito pequena.

1677
02:10:30,541 --> 02:10:32,333
Tudo o que tenho é minha filha.

1678
02:10:32,958 --> 02:10:35,333
E tudo que minha filha tem sou eu.

1679
02:10:51,583 --> 02:10:54,083
Ok, senhor. Eu cuidarei disso.
Por favor, confie em mim.

1680
02:10:54,916 --> 02:10:55,875
Por favor, confie em mim.

1681
02:11:47,291 --> 02:11:48,208
O que aconteceu, querido?

1682
02:11:48,875 --> 02:11:49,791
Você parece chateado.

1683
02:11:50,666 --> 02:11:51,625
Diga-me.

1684
02:11:53,291 --> 02:11:54,791
Estou me sentindo inquieto em casa.

1685
02:11:55,291 --> 02:11:56,750
Podemos sair para algum lugar?

1686
02:12:00,041 --> 02:12:01,208
Por que em algum lugar querido?

1687
02:12:01,791 --> 02:12:06,916
Podemos ir para nossa fazenda em Hyderabad
e passar algumas semanas lá.

1688
02:12:08,375 --> 02:12:09,083
Ok?

1689
02:12:36,666 --> 02:12:37,583
Deixe-me explicar.

1690
02:12:37,625 --> 02:12:41,583
Ela está preocupada com os outros ao seu redor
e não está cuidando bem de si mesma.

1691
02:12:41,791 --> 02:12:43,875
É por isso que ela tem uma deficiência nutricional.

1692
02:12:44,166 --> 02:12:45,958
Desde que ela perdeu a mãe
muito cedo em sua infância,

1693
02:12:46,291 --> 02:12:49,916
ela vive com medo de que ela possa
perder o pai também...

1694
02:12:51,125 --> 02:12:52,000
Vamos planejar algo.

1695
02:12:52,583 --> 02:12:53,499
Preciso de uma carona, senhora.

1696
02:12:53,500 --> 02:12:54,666
por que você não vem para nossa aldeia?

1697
02:12:54,791 --> 02:12:55,916
Psicoterapia.

1698
02:12:56,416 --> 02:12:58,083
Terapia Cognitivo Comportamental.

1699
02:12:58,333 --> 02:12:59,708
Sessão de Terapia em Grupo.

1700
02:12:59,791 --> 02:13:02,291
Tudo isso é combinado em ‘Terapia da conversa’.

1701
02:13:02,375 --> 02:13:07,125
A maneira como falamos com eles e o lugar ou
o ambiente ao seu redor é muito importante.

1702
02:13:07,250 --> 02:13:11,875
Com a psicoterapia, podemos curar seus
condições de saúde mental como depressão,

1703
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
estresse e ansiedade.

1704
02:13:14,708 --> 02:13:19,250
Podemos fazê-los sair
seu passado e viver no presente.

1705
02:13:19,375 --> 02:13:20,625
Sessões de terapia em grupo.

1706
02:13:20,916 --> 02:13:24,583
Estar entre pessoas com uma atitude positiva
mentalidade é o que é uma sessão de terapia de grupo.

1707
02:13:25,500 --> 02:13:26,708
Isso realmente vai ajudar, senhor.

1708
02:13:26,916 --> 02:13:30,958
Mas ela evita falar sobre casamento.

1709
02:13:31,416 --> 02:13:33,375
De qualquer forma, a família nunca é um fardo.

1710
02:13:34,291 --> 02:13:38,541
Se tivermos o apoio do nosso parceiro,
podemos realizar qualquer sonho em nossas vidas com facilidade.

1711
02:13:42,625 --> 02:13:45,041
Você realmente recusou se casar, vovô?

1712
02:13:45,250 --> 02:13:46,832
O casamento não é uma festa,

1713
02:13:46,833 --> 02:13:48,165
e uma casa não tem apenas quatro paredes;

1714
02:13:48,166 --> 02:13:51,125
são os laços, conexões,
e a alegria de compartilhar.

1715
02:13:51,250 --> 02:13:52,000
É por isso que

1716
02:13:52,083 --> 02:13:54,375
Levei minhas palavras de ser solteiro para o resto da vida.

1717
02:13:56,791 --> 02:13:58,666
Maridos e esposas deveriam ser como eles.

1718
02:14:05,833 --> 02:14:07,541
Minha esposa estava grávida de nove meses.

1719
02:14:10,166 --> 02:14:16,791
Esse foi o dia em que eu realmente percebi
quão lindo pode ser o vínculo do casamento.

1720
02:14:57,750 --> 02:14:58,833
O que aconteceu, filho?

1721
02:15:01,625 --> 02:15:02,916
Estou notando isso há uma semana.

1722
02:15:03,416 --> 02:15:05,333
Não há felicidade
na sua cara, sem excitação.

1723
02:15:06,291 --> 02:15:07,791
Esta casa nunca foi tão sombria.

1724
02:15:08,583 --> 02:15:09,083
Foi?

1725
02:15:13,250 --> 02:15:14,458
Cometi um erro, vovô.

1726
02:15:15,500 --> 02:15:19,375
Sendo médico psiquiatra,
Eu cometi um erro.

1727
02:15:20,208 --> 02:15:20,916
Erro?

1728
02:15:21,750 --> 02:15:22,458
Que erro?

1729
02:15:22,666 --> 02:15:23,958
Eu amei uma garota...

1730
02:15:25,083 --> 02:15:27,500
e fiz ela se apaixonar por mim.

1731
02:15:27,875 --> 02:15:29,666
Como o amor pode estar errado?

1732
02:15:31,333 --> 02:15:32,500
Quem é ela?

1733
02:15:32,958 --> 02:15:34,250
Todos vocês a conhecem...

1734
02:15:35,708 --> 02:15:36,458
Seetha.

1735
02:15:38,041 --> 02:15:38,833
Quem?

1736
02:15:40,291 --> 02:15:42,000
A garota que veio com você?

1737
02:15:45,625 --> 02:15:47,833
No momento em que ela entrou nesta casa,

1738
02:15:48,166 --> 02:15:50,333
Eu orei a Deus para fazê-la
a nora desta casa.

1739
02:15:50,875 --> 02:15:51,750
Obrigado, Deus!

1740
02:15:53,166 --> 02:15:55,833
Vou começar imediatamente e falar com o pai dela.

1741
02:15:57,083 --> 02:15:59,375
As pessoas deveriam se lembrar
este casamento por 100 anos.

1742
02:16:01,041 --> 02:16:02,000
Vamos, vamos todos juntos.

1743
02:16:03,875 --> 02:16:05,041
Ei, ligue o veículo.

1744
02:16:06,375 --> 02:16:07,125
Não, vovô.

1745
02:16:09,166 --> 02:16:10,125
Este casamento não vai acontecer.

1746
02:16:11,125 --> 02:16:11,666
Por que?

1747
02:16:12,000 --> 02:16:16,375
O pai de Seetha me pediu para ajudar
ela psicologicamente.

1748
02:16:17,458 --> 02:16:19,083
Assumi essa responsabilidade como médico.

1749
02:16:21,041 --> 02:16:22,791
Agora, para dizer que amo a filha dele,

1750
02:16:24,083 --> 02:16:25,125
não é a coisa certa, vovô.

1751
02:16:26,083 --> 02:16:26,666
Ei!

1752
02:16:28,250 --> 02:16:30,541
Isso é responsabilidade, os homens fazem isso.

1753
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
Esta é uma conexão, dita o coração.

1754
02:16:34,625 --> 02:16:35,250
Por que?

1755
02:16:35,791 --> 02:16:37,000
Os médicos não têm coração?

1756
02:16:37,541 --> 02:16:38,625
Eles não podem se apaixonar?

1757
02:16:39,166 --> 02:16:41,625
Respeitar uma conexão também é uma responsabilidade.

1758
02:16:43,083 --> 02:16:45,083
Mas não estou falando sobre meu relacionamento,

1759
02:16:46,375 --> 02:16:47,833
O pai de Seetha é sua mãe e seu pai,

1760
02:16:48,458 --> 02:16:49,625
é sobre esse relacionamento.

1761
02:16:50,833 --> 02:16:53,166
Eu não deveria ser a razão para isso ser perturbado.

1762
02:16:53,916 --> 02:16:57,833
Para cada menina, seu pai é seu primeiro herói.

1763
02:16:58,458 --> 02:17:02,208
Desde falar sua primeira palavra até escolher
um companheiro de vida, ela aprende tudo com ele.

1764
02:17:03,375 --> 02:17:06,583
Ele a ensina a andar... e um dia,
é ele quem a manda para uma nova casa.

1765
02:17:07,625 --> 02:17:09,375
É decisão dele qual casa
sua filha deveria ir.

1766
02:17:11,166 --> 02:17:15,583
Se ela se casar com alguém que ele não gosta e
vai para uma casa que ele não aprova,

1767
02:17:17,083 --> 02:17:18,083
é insuportável.

1768
02:17:19,708 --> 02:17:22,958
Se os pais estão infelizes por causa dos filhos,
sua própria existência começa a parecer sem sentido.

1769
02:17:23,166 --> 02:17:26,375
Filho, ela sabe que você a ama?

1770
02:17:26,666 --> 02:17:28,958
Eu sei que ela me ama.

1771
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
Você não precisa dizer uma palavra para revelar o amor.

1772
02:17:34,916 --> 02:17:35,833
Se você realmente ama, isso é o suficiente.

1773
02:17:36,625 --> 02:17:37,875
Então, e o seu amor...?

1774
02:17:38,333 --> 02:17:39,541
E daí se não for comigo...

1775
02:17:41,375 --> 02:17:42,458
sempre estará dentro de mim.

1776
02:17:44,250 --> 02:17:45,583
E sempre continuará assim.

1777
02:17:47,458 --> 02:17:49,375
Aquela garota pode estar sentindo o mesmo,

1778
02:17:50,416 --> 02:17:51,958
e evitará o amor para sempre em sua vida.

1779
02:17:53,333 --> 02:17:54,583
Você pensou sobre isso?

1780
02:17:55,208 --> 02:17:56,958
Se eu confessar tudo para ela,
ela ficará ainda mais magoada, vovô.

1781
02:17:58,125 --> 02:17:59,625
Como posso dizer a ela que já conhecia o pai dela,

1782
02:18:00,291 --> 02:18:02,916
e eu menti para ela como médico?

1783
02:18:04,375 --> 02:18:07,625
Ela vai pensar que eu nunca a amei de verdade,
que eu a via apenas como uma paciente.

1784
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
Ela vai acreditar que nossa amizade era uma mentira.

1785
02:18:12,500 --> 02:18:14,250
Está tudo bem se ela achar que eu menti para ela.

1786
02:18:15,583 --> 02:18:16,666
Mas aos olhos dela,

1787
02:18:17,375 --> 02:18:18,958
Eu mesmo me tornarei uma mentira.

1788
02:18:20,500 --> 02:18:21,083
Mas...

1789
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
meu amor é verdadeiro!

1790
02:18:31,125 --> 02:18:32,125
Nesse amor...

1791
02:18:33,416 --> 02:18:35,958
também é verdade que esqueci que era médico.

1792
02:18:41,458 --> 02:18:45,250
Cada passo que dei com ela,
cada momento que compartilhamos... foi tudo real.

1793
02:18:48,208 --> 02:18:50,750
Posso viver minha vida sem ela...

1794
02:18:52,125 --> 02:18:55,708
mas... não posso viver sem estar no coração dela, vovô.

1795
02:19:14,041 --> 02:19:14,916
Ei!

1796
02:19:15,500 --> 02:19:17,291
Veja, irmã!

1797
02:19:23,208 --> 02:19:24,166
Veja!

1798
02:19:43,541 --> 02:19:44,666
Motorista, pare o carro.

1799
02:19:46,291 --> 02:19:50,083
Querido, Seethapuram fica a apenas 30 km daqui.

1800
02:19:50,916 --> 02:19:54,458
Vamos para a casa de Abhi
e dar seu passaporte para ele?

1801
02:19:55,416 --> 02:19:57,541
Vamos apenas dar para outra pessoa
e peça que eles entreguem.

1802
02:19:58,875 --> 02:20:00,500
São apenas cerca de 15 minutos.

1803
02:20:28,041 --> 02:20:29,458
Como você o criou, senhor?

1804
02:20:31,833 --> 02:20:33,708
O que ele pensa de si mesmo?

1805
02:20:37,125 --> 02:20:38,291
Ele tem apenas 30 anos,

1806
02:20:39,333 --> 02:20:40,958
mas ele está falando como uma bruxa velha.

1807
02:20:42,250 --> 02:20:46,250
Estas crianças pensam que os seus
os pais não entendem seus sentimentos.

1808
02:20:48,333 --> 02:20:51,875
Mas como ele pensou que mesmo
esses pais têm sentimentos?

1809
02:20:53,833 --> 02:20:55,833
Ele pensará em meu nome também?

1810
02:20:57,083 --> 02:20:59,333
Ele quer assumir
meu lugar como pai da minha filha?

1811
02:21:00,958 --> 02:21:02,833
Deus deu a ele um grande coração,

1812
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
e ele deu isso para minha filha.

1813
02:21:09,833 --> 02:21:10,875
Para minha filha...

1814
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
um marido melhor que ele...

1815
02:21:17,250 --> 02:21:18,666
onde eu poderia encontrar um?

1816
02:21:23,208 --> 02:21:25,541
Você não precisa encontrar mais ninguém.

1817
02:21:25,708 --> 02:21:31,583
Seu genro está em minha casa,
e minha nora está em sua casa.

1818
02:21:31,833 --> 02:21:33,208
Leve-o junto.

1819
02:21:33,916 --> 02:21:38,291
Irmão, você está enviando a Deusa Lakshmi
para nossa casa, então devemos agradecer.

1820
02:21:38,791 --> 02:21:39,750
Ei, pare com isso.

1821
02:21:39,958 --> 02:21:43,291
Primeiro, vá perguntar àquela garota o que ela quer.

1822
02:21:43,541 --> 02:21:45,208
Diga-me, querido.

1823
02:21:54,833 --> 02:21:57,000
Antes de revelar meus sentimentos,

1824
02:21:57,958 --> 02:21:59,041
Eu tenho um desejo...

1825
02:22:00,375 --> 02:22:03,166
Você pode gostar ou não...

1826
02:22:03,333 --> 02:22:04,583
Espere... Espere...

1827
02:22:04,791 --> 02:22:07,125
Antes de perguntar qualquer coisa,
Eu quero te contar uma coisa.

1828
02:22:07,958 --> 02:22:13,041
Depois do casamento, seu pai deveria ficar conosco.

1829
02:22:14,541 --> 02:22:19,082
Ou ele está vindo para cá,
ou todos nós estamos nos mudando com ele.

1830
02:22:19,083 --> 02:22:20,375
Você decide o que deve acontecer.

1831
02:22:20,583 --> 02:22:23,208
Só então esse casamento acontecerá.

1832
02:22:42,541 --> 02:22:45,375
“Depois de você, não haveria
alguém para cuidar de mim”

1833
02:22:46,041 --> 02:22:47,416
Não foi isso que você disse ao médico?

1834
02:22:48,291 --> 02:22:49,750
Você está com medo que isso aconteça, não é?

1835
02:22:50,500 --> 02:22:51,791
Estou com medo da mesma coisa.

1836
02:22:52,875 --> 02:22:57,000
Se eu me casar e for embora,
quem estará lá para cuidar de você?

1837
02:22:58,000 --> 02:23:02,083
Não consigo imaginar você sozinho nesta casa.

1838
02:23:42,875 --> 02:23:45,625
Agora conte-nos o que você tem no coração, querido.

1839
02:23:45,791 --> 02:23:47,832
Você não consegue perceber só de olhar para o rosto da irmã?

1840
02:23:47,833 --> 02:23:49,124
Eu não sei o que há com vocês, mais velhos.

1841
02:23:49,125 --> 02:23:49,875
Você cala a boca.

1842
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
Você nos conta, querido.

1843
02:23:53,291 --> 02:23:54,500
Eu já contei.

1844
02:23:54,833 --> 02:23:56,041
Eu já disse a ele.

1845
02:24:09,500 --> 02:24:11,083
O que você disse? Diga-me.

1846
02:24:14,916 --> 02:24:18,666
Desde que você tratou meu
responsabilidades como se fossem suas,

1847
02:24:19,541 --> 02:24:23,750
tornou-se parte da minha jornada
e viajou comigo,

1848
02:24:24,291 --> 02:24:28,208
Eu quero caminhar com você por
o resto da minha vida, como seu parceiro.

1849
02:24:33,166 --> 02:24:33,958
Eu te amo.

1850
02:24:34,291 --> 02:24:35,125
Yay!

1851
02:24:35,958 --> 02:24:37,750
Vamos acertar a data!

1852
02:26:18,000 --> 02:26:22,666
"Num momento, quem sabe o que pode mudar?"

1853
02:26:23,250 --> 02:26:27,333
“Quanto tempo cada um vai parar no caminho e ficar?”

1854
02:26:27,666 --> 02:26:37,416
"Estranhos se encontram e se voltam para amigos. As distâncias se unem enquanto os caminhos se entrelaçam."

1855
02:26:38,875 --> 02:26:43,333
"Mais perto chegamos, como asas que sobem",

1856
02:26:43,458 --> 02:26:48,958
"Mostrando novos mundos, parando para descansar um pouco."

1857
02:26:50,375 --> 02:26:55,333
"Ei, sim... a jornada...
a viagem é linda!

1858
02:26:55,666 --> 02:27:00,583
"Para qualquer margem que nos leve...
é a jornada, a jornada."

1859
02:27:00,958 --> 02:27:05,791
"Ei, sim... a jornada...
a viagem é linda!"

1860
02:27:06,375 --> 02:27:11,833
"Para qualquer margem que nos leve...
é a jornada, a jornada."

1861
02:27:36,541 --> 02:27:45,875
"De novo e de novo, esses sonhos retornam, descansando em meu peito como borboletas."

1862
02:27:46,333 --> 02:27:56,416
"A brisa sopra aqui e ali, Uma canção floresce em meus lábios."

1863
02:27:57,708 --> 02:28:02,332
"Às vezes não consigo ficar no mesmo lugar, às vezes nada faz sentido."

1864
02:28:02,333 --> 02:28:08,333
"Os pés se recusam a seguir em frente. Este jogo parece incompleto."

1865
02:28:08,958 --> 02:28:14,000
"Ei, essa jornada...
esta jornada contínua..."

1866
02:28:14,333 --> 02:28:19,166
"Onde quer que isso leve, é a jornada, a jornada."

1867
02:28:19,625 --> 02:28:24,625
"Ei, sim... a jornada...
a viagem é linda!"

1868
02:28:24,875 --> 02:28:31,250
"Para qualquer margem que nos leve...
é a jornada, a jornada."